Was sie selbst nicht brauchen, deponieren sie hier.

他们自己不需要的，就放这里。

Immer an der gleichen Stelle deponieren, dann kann gar nichts schiefgehen.

总是放同一个地方，这样就不会出错了。

Es soll auf Sonderkonten deponiert und nur für humanitäre Zwecke genutzt werden dürfen.

它应该存入特别账户，并且只能用于人主义目的。

Da kannst du nur wegfahren und da musst du irgendwo deponiert werden.

你只能开车离开，而且你得被扔到某个地方。

Wir geben vor, im Kofferraum des Leihwagens eine Wegbeschreibung zur nächsten Location deponiert zu haben.

们假装租赁车的后备箱里放了一张去下一个地点的路线图。

An der Strecke deponierte Brandsätze hatten die wichtige Nord-Süd-Verbindung seit Donnerstag lahmgelegt.

放置上的燃烧装置自上周四起已使这条重要的南北交通线陷入瘫痪。

Eine Studie der Ellen McArthur-Stiftung und des McKinsey Center für Wirtschaft und Umwelt zeigt, dass 60 Prozent der weggeworfenen Materialien deponiert oder verbrannt werden, nur 40 Prozent werden dieser Untersuchung zufolge recycelt.

艾伦·麦克阿瑟基金会与麦肯锡环境与经济研究中心的一项研究显示，60%被丢弃的材料被填埋或烧，只有40%被回收。

Und wenn man sich das über einen Zehn-Jahres-Zeitraum anschaut, gibt es eine australische Studie, die zeigt, dass weniger der gefalteten Alzheimer-Eiweiße, diese Beta-Amyloide, im Gehirn deponiert werden, wenn man viel Kaffee trinkt.

如果从十年的时间跨度来看，有一项澳大利亚研究显示，经常饮用咖啡的人大脑中沉积的阿尔茨海默病相关蛋白——β-淀粉样蛋白——会更少。

Es gebe da offenbar Hinweise, dass man, ich weiß nicht, ob im Gebäude oder um das Gebäude herum, das ist nicht genau gesagt worden, vorher Waffen deponiert worden seien.

显然有迹象，不知是建筑物内还是周围，之前存放了武器， 这一点没有说得很清楚。

Wir produzieren zu viele, weil die Verbraucher diese Münzen gerne aus ihren Portemonnaies räumen und irgendwo lagern, deponieren und nicht im Kreislauf behalten oder wieder zurückführen.

们生产得太多了， 因为消费者喜欢把这些硬币从钱包中拿出来， 存放某个地方，而不是让它们流通中或再次投入流通。

Greenpeace kritisiert dieses Verfahren: Wir deponieren den CO2-Müll und schaffen Endlager, die für Hunderte und Tausende Jahre auch dicht sein sollen.

绿色和平组织批评这一做法：们将二氧化碳垃圾存放起来，并建立可能需要保持密封数百年甚至数千年的最终储存设施。

Wir möchten wissen, ob die angebotenen Diebstahloptionen funktionieren und deponieren ein iOS und ein Android-Gerät mit den installierten Apps im Auto.

们想知提供的防盗功能是否有效，并将安装有这些应用的iOS和Android设备放汽车中进行测试。

Wie können Kunststoffe immer wieder genutzt werden und nicht, wie meist heute üblich, deponiert, verbrannt oder gar in den Weltenmeeren verschwinden?

塑料如何能够被反复利用，而非像当今普遍做法那样被填埋、烧， 甚至消失汪洋大海中？

Juli 1944, da explodierte im Führerhauptquartier Wolfschanze, im damaligen Ostpreußen, die Bombe, die Klaus Schenk, Graf von Stauffenberg, dort deponiert hatte.

1944年7月，克劳斯·冯·施陶芬贝格男爵当时位于东普鲁士的元首总部狼穴埋下的炸弹爆炸了。

Er schickt Kreacher, den Hauselfen der Familie Black, in eine verborgene Höhle, wo er einen magisch geschützten Gegenstand deponieren soll.

他派遣家养小精灵克利切前往布莱克家族隐藏的一处洞穴，命其将一个受魔法保护的物品存放那里。

Ob ich das wirklich in meiner Küche deponieren möchte oder ob ich mir das nicht ausleihe.

是真的想把这东西放的厨房里，还是说不如借来用用。

In den Müllhalden, zwischen denen das Paar wohnt, lagert Industriemüll. Nicht klar ist, was genau dort deponiert und zugeschüttet wurde und ob die Nachsorge ausreicht.

这对夫妇居住的垃圾场中，存放工业废料。不清楚，究竟那里存放和填充了什么，善后工作是否足够。

Aber wir streben eben an, dass möglichst kaum altes Material die Baustelle verlässt und deponiert werden muss, sondern dass wir eine hohe Wiederverwendungsquote haben.

但们力求尽量少让旧材料离开施工现场并被填埋，而是要实现高回收利用率。

Es müssten Technologien entwickelt werden, um das auf dem Mond deponierte Metall aufzuschmelzen und vor Ort zu neuen Werkstoffen oder Gebäudeteilen zusammenzubauen.

需要开发技术， 将月球上储存的金属熔化，并当地组装成新材料或建筑构件。

Hier, wenn man den Schlüssel immer an dieselbe Stelle tut, an derselben Stelle deponiert.

这里，如果总是把钥匙放同一个地方，存放同一个位置。