Auch dürfen wir nie vergessen, dass die Einheit Deutschlands ohne das Engagement unserer Nachbarn in Mittel- und Osteuropa undenkbar wäre.

们也绝不忘记，若有们在中欧与东欧的邻居的贡献，德国的统一也是无法设想的。

Ein Zeichen übrigens, das zu Beginn ihrer Amtszeit für viele nicht denkbar gewesen wäre.

值得一提的是，在她上任初期，这样的标志对许多人来说是难以想象的。

Etwas das zum Zeitpunkt ihrer Gefangennahme absolut undenkbar gewesen wäre.

这是在他们被捕时绝对有想象到的。

Aber die neue Republik ist denkbar instabil.

但可以想象，这个新的共和国并不稳定。

Proteste gegen Assad im Kernland der Drusen schienen lange undenkbar.

在德鲁兹中心地带举行针对阿萨德的抗议活动在很长一段时间内似乎是不可想象的。

Sie schultert unvergleichlich große Verantwortung und verfolgt eine denkbar ruhmvolle Mission.

责任无比重大，使命无上光荣。

Es sind unendlich viele Bereiche denkbar, in denen BigData zum Einsatz kommen kann: In der medizinischen Forschung können Massendaten helfen, die besten Therapien für Krankheiten wie Krebs zu finden.

还想到无数的，使用大数据的领域：在医学研究中，大数据有助于，找到治疗疾病——如癌症——的最佳治疗方案。

Die neue Interpretation kann nun mit technischen Mitteln, die vor etlichen Jahren nicht denkbar gewesen wären, die Geschichte von " Im Westen nichts Neues" erzählen.

而新版电影可以用多年前无法想象的技术来讲述《西线无战事》的事。

Trotzdem haben wir bis zur umfassenden Verwirklichung der Modernisierung unseres Landes noch einen denkbar langen Weg vor uns und müssen weiterhin große Anstrengungen unternehmen.

但全面实现现代化还有相当长的路要走，仍要付出艰苦努力。

Der Begriff des Seins hat den weitest möglichen Bedeutungsumfang überhaupt, weil er sich auf alles beziehen kann was denkbar ist.

存在的概念总的来说有尽可的词义范围，因为它可以指所有可以想到的东西。

Ohne den Staatsvertrag wäre das Österreich von heute, das Österreich, das wir so lieben, schlicht und einfach nicht denkbar.

如果有《国家条约》，今日的奥地利，们如此热爱的奥地利，无疑是难以想象的。

Ihm gelang es, Haribo zu einem Weltkonzern umzubauen, und zwar mit einem Führungsstil, der heute völlig undenkbar wäre.

他成功将哈瑞宝打造成一个全球性企业，而所用的管理风格在今天看来是完全不可想象的。

Außer man verzichtet auch wirklich komplett auf Kohlehydrate, dann sind Kopfschmerzen wegen einem sehr niedrigen Blutzucker durchaus denkbar.

除非真的完全不吃碳水化合物，那么可以想象，低血糖会引发头痛。

Dabei ist der Zeitpunkt für die Beschäftigten denkbar ungünstig, denn zurzeit finden Verhandlungen zwischen VW und der IG Metall über einen neuen Haustarifvertrag statt.

对于员工而言，这个时机非常不利，因为大众和德国工会IG Metall当前正在展开新一轮的集体谈判。

Gemäß der Veränderung der Situation ist allerdings eine rechtzeitige Regulierung und Verbesserung der Politik denkbar, um so die wirtschaftliche Grundlage weiter zu konsolidieren.

根据形势变化适时调整完善，进一步巩固经济基本盘。

Aber auch für den Menschen sind Vorteile denkbar – Krankheiten aller Art könnten sich so gezielt bekämpfen lassen.

对人类来说也有好处——可以更加有效地对抗各种疾病。

In fester Form ist Rohöl zwar leicht zu transportieren, aber als Brennmittel für eine Waffe denkbar ungeeignet.

固体原油虽然易于运输，但不适合用作武器的燃料。

Für die Titanic ist das völlig undenkbar, sowohl finanziell als auch technisch.

但对于泰坦尼克号来说，这无论是在经济上还是技术上都做不到。

Ein Zusammenleben von Menschen ohne die Strukturierung durch Burgen war eigentlich gar nicht denkbar.

人们实际上根本无法想象有城堡这种结构的生活方式。

Bei uns undenkbar können sich hier Zusteller und Empfänger gegenseitig anrufen.

在们这里，快递员和收件人之间互相打电话是难以想象的。