Ein Zeichen übrigens, das zu Beginn ihrer Amtszeit für viele nicht denkbar gewesen wäre.

值得一提的是，在她上任初期，这样的标志对许多人是难以想象的。

Etwas das zum Zeitpunkt ihrer Gefangennahme absolut undenkbar gewesen wäre.

这是在他们被捕时绝对没有想象到的。

Für die Titanic ist das völlig undenkbar, sowohl finanziell als auch technisch.

但对于泰坦尼克号，这无论是在经济上还是技术上都做不到。

Es gab Maschinen, die immer schneller im Takt Arbeiten verrichteten, die davor völlig undenkbar waren.

那时有了机器，它们工作得越越快，周期越越长，这在以前是完全无法想象的。

Aber die neue Republik ist denkbar instabil.

但可以想象，这个新的共和国并不稳定。

Proteste gegen Assad im Kernland der Drusen schienen lange undenkbar.

在德鲁兹中心地带举行针对阿萨德的抗议活动在很长一段时间内似乎是不可想象的。

Sie schultert unvergleichlich große Verantwortung und verfolgt eine denkbar ruhmvolle Mission.

责任无比重大，使命无上光荣。

Außer man verzichtet auch wirklich komplett auf Kohlehydrate, dann sind Kopfschmerzen wegen einem sehr niedrigen Blutzucker durchaus denkbar.

除非真的完全不吃碳水化合物，那么可以想象，低血糖会引发头痛。

Aber auch für den Menschen sind Vorteile denkbar – Krankheiten aller Art könnten sich so gezielt bekämpfen lassen.

对人类有好处——可以更加有效地对抗各种疾病。

Ohne den Staatsvertrag wäre das Österreich von heute, das Österreich, das wir so lieben, schlicht und einfach nicht denkbar.

如果没有《国家条约》，今日的奥地利，我们如此热爱的奥地利，无疑是难以想象的。

In fester Form ist Rohöl zwar leicht zu transportieren, aber als Brennmittel für eine Waffe denkbar ungeeignet.

固体原油虽易于运输，但不适合用作武器的燃料。

Auch dürfen wir nie vergessen, dass die Einheit Deutschlands ohne das Engagement unserer Nachbarn in Mittel- und Osteuropa undenkbar wäre.

我们绝不能忘记，若没有我们在中欧东欧的邻居的贡献，德国的统一是无法设想的。

Der Begriff des Seins hat den weitest möglichen Bedeutungsumfang überhaupt, weil er sich auf alles beziehen kann was denkbar ist.

存在的概念总的有尽可能广泛的词义范围，因为它可以指所有能可以想到的东西。

Die Wiedervereinigung ist ohne die friedliche Revolution in der DDR nicht denkbar.

首先，没有民主德国的和平革命，统一是不可想象的。

Dass Frauen überhaupt als Ingenieurinnen arbeiten, war noch Mitte des 20. Jahrhunderts undenkbar.

在 20 世纪中叶， 女性从事工程师工作仍是不可想象的。

Eine Wiesn ohne Schichtl war für den früheren Münchner Oberbürgermeister Christian Ude nicht denkbar.

没有转变的慕尼黑啤酒节对于慕尼黑前市长克里斯蒂安·乌德是不可想象的。

Beide Paare erhalten göttliche Verheißungen, dass sie einen Sohn bekommen werden, was eigentlich undenkbar ist.

夫妻俩都得到了神的应许， 他们将要生一个儿子，这实际上是不可思议的。

Deshalb ist das für uns keine denkbare Konstellation.

这就是为什么这对我们不是一个可以想象的星座。

Es sei denkbar, dass sie dann wieder in Haft genommen werde.

可以想象， 她将再次被捕。

Bundesjustizminister Heiko Maas sagte einer deutschen Mediengruppe, er halte eine Ausweisung der Täter für denkbar.

联邦司法部长海科·马斯告诉一家德国媒体集团， 他认为可以驱逐肇事者。