Sie demütigen ihn und blamieren ihn sogar öffentlich.

他们羞辱他，甚至公开让他难堪。

Für die Junge Taylor natürlich total demütigend.

对年轻泰勒来说，这显然是非常羞辱。

Ich schien gerettet vor meiner Unruhe nach Dir, meinem Verhängnis, gerettet durch dies Dein anderes Du, das aber wahrhaft mein war - selten nur mehr, ganz selten drängte mein Gefühl sich demütig heran an Dein Haus.

我似乎已经摆脱了对你朝思暮想焦躁心情，摆脱了我厄运，似乎由于你另一个你，实际上是我另一个你而得救了——只是难得、非常难得情况下，我心里才会产生低三下四地到你房前去。

Kein Bitten Gregors half, kein Bitten wurde auch verstanden, er mochte den Kopf noch so demütig drehen, der Vater stampfte nur stärker mit den Füßen.

里高求全然无效，事实上别人根本不理解；不管他怎样谦恭地低下去，他父亲反而把脚顿得更响。

Langsam, demütig rutscht es zu Boden.

它这才缓慢而温顺地滑倒在地。

Und unendlich überkam mich das Verlangen, mich niederzubeugen und diese fremde, diese so geliebte Hand demütig zu küssen, deren zärtliche Umfassung ich einst gefühlt.

我不由产生一阵阵强烈欲望，想俯下身去谦卑地亲吻一下这只陌生、我如此心爱手，我从前曾经受到过这只手温柔拥抱啊。

Insofern, ja, es macht demütig, macht ein bisschen nachdenklich manchmal.

因此，是，这让人感到谦卑，有时也让人深思。

Die USA sind vor aller Welt gedemütigt.

美国在全世界面前蒙羞。

Das heißt aber nicht, dass wir nicht auch als CDU demütig sein müssen.

这并不意味着我们作为基民盟就不需要谦卑。

Die Umfragen waren schlecht, nun zeigt sich der allmächtige Präsident fast demütig.

民调不理想，如今全能总统几乎显得谦卑起来。

Wir bleiben demütig, wissen, wo wir herkommen.

我们保持谦卑，知道我们根在哪里。

Hilfe anzunehmen lehrt mich demütig zu bleiben.

接受帮助让我学会保持谦卑。

Er müsste demütiger werden, habe ich da rausgelesen, ein bisschen.

我认为他应该谦逊一些，大概就是这个意思。

Aber die Königsbraut war demütig, sagte nichts und stieg wieder zu Pferde.

但那位王室新娘谦逊地什么也没说，再次骑上了马。

Ich möchte es gerne demütig neutraler formulieren.

我希望能谦逊地用更中性措辞表达。

Und allein dafür einfach demütig zu sein, wie viel größer das Leben als ich ist.

仅仅为此感到谦卑，意识到生命远比我伟大。

Mierendorff wurde vermutlich während der ganzen Zeit hier gedemütigt.

米伦多夫可能在整个期间都受到了侮辱。

Und der berührt sie unschuldig, zärtlich, auch demütig.

而他以纯洁、温柔且谦卑方式触碰了她。

Ich bin da wirklich aufgeregt und bin ganz stolz und demütig.

我真非常激动，既感到无比自豪又心怀谦卑。

Wir schauen hinauf und wir grüßen ihn in demütigem Glauben.

我们仰望并怀着谦卑信仰向他致敬。