Also ich trinke demonstrativ nichts mit, sondern starre weiter gestresst auf meinen Bildschirm, damit jeder sieht, dass ich mir angeblich den Arsch aufreiße.

我表态性地不一起喝任东西，而是继续紧张地盯着我的屏幕，个都能看出来我非常卖力。

Sie hielten demonstrativ ein gutes Verhältnis zur Schwiegertochter aufrecht und rühmten sich, wo sie nur konnten, ihrer vorbildlichen Haltung und ihres Gerechtigkeitssinns.

为此，他们故意和媳妇保持良好的关系，常在亲友面前吹嘘自己的模范态度和正义感。

In einem demonstrativen Schritt erlaubt Großbritannien nach dem Brexit wieder die ausschließliche Verwendung alter Gewichtseinheiten wie Pfund und Unzen.

在一项示范性的措施中，英国允许在脱欧后重新启用旧的重量单位，如磅和盎司。

Der hochverschuldete Immobilienentwickler ist von der Aufsicht demonstrativ verwarnt worden.

家债台高筑的房地产开发商已经被监管机构明警告。

Es ist ein demonstrativer Schulterschluss der wichtigsten Verbündeten und Unterstützer der Ukraine.

是乌克兰最重要的盟友和支持者的一次象征性的团结行动。

Doch auch der Herr im Kreml gibt sich demonstrativ gelassen.

然而，克里姆林宫的那位先生也表现得异常淡定。

Der Verein demonstriert gegen den Schlankheitswahn, jedoch nicht nur mit demonstrativ üppigen Mahlzeiten.

该协会抗议瘦身狂热， 但他们的抗议方式并非仅限于夸张地展示丰盛餐食。

Statt Dissens – demonstrative Einigkeit von 44 Staats- und Regierungschefs.

而不是分歧——44个国家元首和政府首脑表现出团结一致。

Also sehr demonstrativ, damit sie von niemandem gestört wird.

也非常具有示范性，以便她不会被任扰。

1978, mit 17, unternimmt er einen demonstrativen Fluchtversuch.

1978年，17岁的他尝试了一次示威性的逃跑。

Er zeigte sich heute demonstrativ an der Seite von Scholz.

他今天明显地站在朔尔茨一边。

Vor dem morgigen informellen EU-Gipfel in Prag sucht das Bündnis demonstrativ Einigkeit mit seinen Nachbarn.

在明天于布拉格举行的非正式欧盟峰前夕，该联盟与其邻国寻求展示团结一致。

Trotz der demonstrativen Harmonie gibt klare Meinungsunterschiede.

尽管展示了和谐，但明显存在意见分歧。

Das andere ist demonstrativ in einem weißen Kabel besetzt.

另一个则明显地安装在一根白色线缆上。

Hans-Georg Maaßen zeigte sich am Samstag demonstrativ an der Seite von Krall.

汉斯-乔治·马森周六公开站在克拉尔身边。

Scholz und Pistorius, demonstrativ lachend am Nachmittag im Willy-Brandt-Haus.

朔尔茨和皮斯托里乌斯下午在威尔利·勃兰特大楼 demonstrativ lachend，原文中的德语短语直译为“明显地笑着”，意指两以一种夸张或刻意的方式笑。

Beim sogenannten Familienfoto stehen Trump und die Europäer demonstrativ an der Seite von Zelenskyy.

在所谓的“全家福”合影中，特朗普和欧洲领导特意站在泽连斯基身旁，以示支持。

Nach außen also demonstrative Meinungsverschiedenheit, obwohl es doch schon Koordination längst unter- und miteinander gibt.

因此，表面上公开意见分歧，实则早已暗中协调合作。

Umso lauter dagegen ist der demonstrative Zuspruch.

相反， 支持的声音却异常响亮。

Insofern kam der Abschluss des Atomwaffenprogramms gerade noch rechtzeitig, um die demonstrative Kehrtwende einzuleiten.

因此，核武器计划的完成恰好及时，为展开象征性的战略转变铺平了道路。