Sie demütigen ihn und blamieren ihn sogar öffentlich.

们羞，至公开让难堪。

Für die Junge Taylor natürlich total demütigend.

对年轻的泰勒来说，显然是非常羞的。

Mit diesem eher demütigenden Preis zog er zwar den Spott der anderen Teilnehmer auf sich.

其参与者常会因种丢脸的奖励而嘲笑。

Ich schien gerettet vor meiner Unruhe nach Dir, meinem Verhängnis, gerettet durch dies Dein anderes Du, das aber wahrhaft mein war - selten nur mehr, ganz selten drängte mein Gefühl sich demütig heran an Dein Haus.

我似乎已经摆脱了对你朝思暮想的焦躁心情，摆脱了我的厄运，似乎由于你的另一个你，实际上是我的另一个你而得救了——只是难得的、非常难得的情况下，我的心里才会产生低下四地你房前去的念头。

Kein Bitten Gregors half, kein Bitten wurde auch verstanden, er mochte den Kopf noch so demütig drehen, der Vater stampfte nur stärker mit den Füßen.

格里高尔的请求全然无效，事实上别人根本不理解；不管怎样谦恭地低下头去，父亲反而把脚顿得更响。

Langsam, demütig rutscht es zu Boden.

它才缓慢而温顺地滑倒在地。

Und unendlich überkam mich das Verlangen, mich niederzubeugen und diese fremde, diese so geliebte Hand demütig zu küssen, deren zärtliche Umfassung ich einst gefühlt.

我不由产生一阵阵强烈的欲望，想俯下身去谦卑地亲吻一下只陌生的、我如此心爱的手，我从前曾经受只手的温柔的拥抱啊。

Insofern, ja, es macht demütig, macht ein bisschen nachdenklich manchmal.

因此，是的，让人感谦卑，有时也让人深思。

Ich fühle mich ganz Elend und genauso. Hallo. Ich bin so sehr gedemütigt worden.

我感觉好沮丧，也是样。你好。我感非常受挫。

Das heißt aber nicht, dass wir nicht auch als CDU demütig sein müssen.

并不意味着我们作为基民盟就不需要谦卑。

Die Umfragen waren schlecht, nun zeigt sich der allmächtige Präsident fast demütig.

民调不理想，如今全能的总统几乎显得谦卑起来。

Wir bleiben demütig, wissen, wo wir herkommen.

我们保持谦卑，知道我们的根在哪里。

Beim Bundesliga-Rückspiel demütigt Tabellenführer Leverkusen die Bayern, die Meisterschaft ist in weiter Ferne.

在德甲的回场比赛中，领头羊勒沃库森羞了拜仁，冠军似乎遥不可及。

Seine Tötung demütigte den Iran, denn der Hamas-Chef konnte offenbar nicht geschützt werden.

的被杀羞了伊朗，因为显然哈马斯的首领无法得保护。

In einer Nebenhandlung verliebt sich Jia Rui in Xi Feng, die enttäuscht und demütigt.

在一条支线剧情中，贾瑞爱上了熙凤，却被她冷落和羞。

Öffentliche medizinische Untersuchungen demütigten die Menschen zusätzlich.

公开的医学检查进一步羞了人们。

Hilfe anzunehmen lehrt mich demütig zu bleiben.

接受帮助让我学会保持谦卑。

Wir sind in den 20er Jahren, nach dem großen Weltkrieg. Ungarn fühlt sich schwer gedemütigt.

我们处于一战后的20年代。 匈牙利感受了极大的侮。

Außerdem empfanden es viele Betroffene als demütigend.

此外，许多受影响的人觉得令人屈。

Andererseits können Gerüchte aber auch demütigend sein.

另一方面，谣言也可能令人羞。