Enzyme müssen ja nicht deklariert werden, die stehen ja nicht auf der Packung.

酶不需要声明，包装上也不会列出它们。

Einige andere stehen im Verdacht, nicht deklarierte Bestände zu besitzen.

一些人涉嫌持有未申报的库存。

Eine Anklage, ausgerechnet rund um eine mutmaßlich falsch deklarierte Schweigegeldzahlung.

一场指控，竟然围绕着一笔疑似被错误申报的封口费。

Damit seien alle von 193 Staaten offiziell deklarierten chemischen Waffen unwiederbringlich zerstört.

这样，由193个国家正式宣布的全部化学武器就永久性地被销毁了。

Heutzutage kämpfen Sehenswürdigkeiten und Städte ja geradezu darum, als Welterbe deklariert zu werden.

如今，名胜古迹和城市几乎都在争夺成为世界遗产的称号。

Die dänische Regierungschefin Frederiksen kritisierte den als privat deklarierten Besuch der US-Delegation.

丹麦政府首脑弗雷德里克森批评了美国代表团宣布为私人的访问。

Die Firma deklarierte das anschließend nicht als Arbeitsunfall.

司随后未将此事件定性为工伤。

Tonnenweise gefärbtes Sonnenblumenöl war als Olivenöl deklariert und in den Handel gebracht worden.

大量染色的葵花籽被标为橄进入市场。

Freiwillig deklarieren einige Hersteller daneben auch Portionsgrößen.

一些制造商自愿声明了份量大小。

Womöglich deklarieren sie ihr schlechtes Benehmen künftig als legitimen politischen Protest.

他们可能会宣布今后将他们的不良行为作为合法的政治抗议。

Weil man das nicht als Notstand hätte deklarieren können.

因为这不能被宣布为紧急状态。

Fast überall haben die Hersteller die ungesunden Zutaten, die sie deklarieren müssen, reduziert.

几乎在所有地方，制造商都减少了那些必须标注的不健康成分。

Ich betrachte mich aber nicht, wie es immer so schön versucht wird von diesem Stadt hier, zu deklarieren als kriminell, sondern ich finde das, was ich getan habe, richtig und ich würde es wieder tun.

但我不像这个城市总是试图做的那样，把我宣布为犯罪分子，而是我认为我所做的是正确的， 我会再次这样做。

Herr Maslow, der Abraham Maslow ist ein Vertreter der humanistischen Psychologie und der deklariert, dass der Mensch ein Grundsätzliche, ein Bestreben hat, sich selbst weiterzuentwickeln, eine Selbstaktualisierungstendente so sagt man in der humanistischen Richtung.

马斯洛先生， 亚伯拉罕马斯洛是人本主义心理学的代表，他宣称人类有一个基本原则， 一种进一步发展自己的愿望， 一种自我实现的倾向， 正如他们所说的人本主义方向。

Aber glücklicherweise haben wir eben alle verarbeiteten Produkte, alles was in einer Packung steht, auch eine Packungsaufdruck, wo die Fette deklariert sind, sodass man sehr gut sehen kann, wie viel Fett ist insgesamt drin.

但幸运的是，我们所有加工过的产品，即包装内的所有物品，都附有包装印刷，上面标明了脂肪含量，因此可以非常清楚地看到其中含有多少脂肪。

Yeo Bee Yin hat den Kampf gegen den illegalen Import von Plastikmüll aufgenommen – nicht deklarierter oder nicht recycelbarer Müll aus dem Westen, der oft von Händlern ohne Lizenz ins Land geschmuggelt wird.

Yeo Bee Yin发起了打击非法塑料垃圾进口的行动——这些来自西方、未申报或无法回收的垃圾，常常由无证商人走私入境。

Einerseits Und, und das ist die wirklich hohe Hürde, über die europäische Staaten künftig drüber müssen, nur solche Staaten können als sicherer Herkunftsstaat deklariert werden, die Schutz für die gesamte Bevölkerung gewährleisten können.

一方面，而且这是一个真正的高门槛，未来欧洲国家必须跨越这个门槛，只有那些能够为全体人民提供保护的国家才能被宣布为安全来源国。

Der neue Bauturbo bzw. die Änderung der Gesetze führt dazu, dass die Verwaltung mehr Spielraum hat und an genau solchen Fällen, wo Gewerbe deklariert ist, auch Wohnen genehmigen kann.

新的建筑热潮或法律修改使得行政部门拥有更大的灵活性，能够在明确申报为商业用途的案例中，也批准用于居住的申请。

Also wir reden hier über einen ziemlich bunten Cocktail von einerseits Wirklich Dinge, die als Drogen deklariert werden, andererseits Sachen, die nicht irgendwie unter das Drogengesetz fallen.

因此，我们在这里讨论的是一个相当混杂的组合，一方面是确实被归类为毒品的物质，另一方面则是那些不受毒品法律约束的东西。

Die Chemikerin Claire Lenehan von der Flinders University fand in einer gelben Tinte Elemente wie Aluminium, Natrium und Silizium, die nicht deklariert waren.

弗林德斯大学的化学家克莱尔·莱纳汉在一种黄色颜料中发现了铝、钠和硅等未标注的元素。