Wobei das ja ein dehnbarer Begriff ist und wir alle nicht genau wissen, wie lange es wirklich dauern wird.

这当然是一个弹性很大的概念，我们清楚到底需要多长时间。

Dann macht man eine Schlaufe, ruhig etwas enger, denn der Kranz dehnt sich noch.

然后做一个环，稍微收紧一点，因为花环还会延展。

Man dehnt seinen Einfluss aus, auch auf See.

它正在扩大其影响力，甚至在海上。

Während die magnetische Wolke über die Erde fegt, dehnt sich das magnetische Feld der Erde zu einen langen Schweif aus.

当磁云掠过地球时，地球磁场会膨胀成一条长长的尾巴。

Das Meer, das große, herrliche Meer, das seine langen Wogen gegen die Küste wälzte, dehnte sich vor seinen Augen aus.

大海，浩瀚而壮丽的大海，在海岸上翻滚着汹汹破浪，在他脚下扑腾。

Du regst dich, dehnst dich, röchelst? Auf! Auf! Nicht röcheln - reden sollst du mir! Zarathustra ruft dich, der Gottlose!

你在动、伸展四肢、喉咙里呼噜呼噜响? 起来! 起来! 喉咙里要呼噜呼噜响一你要跟我说话! 查拉图斯特拉，我这个无神论者，在叫你!

Zum Höhepunkt der Dinosaurierzeit vor etwa 152 Millionen Jahren dehnen sich vielerorts tropische Küstenlandschaften aus, auch in Europa.

在大约1.52亿年前是恐龙时代的顶峰，热带海岸地貌在包括欧洲在内的许多地方扩张。

Nur noch ein bisschen mehr dehnen.

就是得再多拉伸一下。

Du hättest dich vorher dehnen sollen.

你应该先拉伸一下。

Dann dehnte ich meine Suche aus.

然后我扩大了找寻的范围。

Der Teig ist dehnbar, bis er ganz durchsichtig wird. Wie die Haut eines Luftballons.

面团可以拉伸到完全透明的状态，就像气球皮一样。

Die Polkappen dehnen sich aus und Pflanzen gehen ein.

极地冰盖扩大，植物死亡。

Aber wie kriegt man so eine dehnbare Luftballonhaut hin?

但是，怎么能做出那种能拉伸的气球皮呢？

Wo Hightech-Maschinen die Baumwolle mischen, kardieren, kämmen, ziehen , dehnen und zuletzt in schneeweiße Fäden auf Spindeln drehen.

在那里，高科技机器对棉花进行混合、梳理、精梳、牵伸，最后旋转成锭子上的雪白纱线。

Es blitzt und jetzt dehnt sich die Luft schlagartig aus.

闪电了！现在空气瞬间膨胀。

Später haben wir bemerkt, dass ich einen besonders dehnbaren Körper habe.

后来我们发现，我的身体特别有弹性。

Beim weichen Koffer dehnen sich die Nähte ordentlich, aber sie halten.

软壳旅行箱的缝线会适当拉伸，但仍能保持完好。

Jahrhunderts dehnen sie ihr Siedlungsgebiet im Osten bis zur Weser aus.

他们在6世纪将其居住地扩展至东部的威悉河一带。

Wasser dehnt sich aus, wenn es wärmer wird.

水在变暖时会膨胀。

Doch es dehnt sich unglaublich schnell aus und kühlt ab.

然而它却以惊人的速度膨胀并冷却下来。