Aber wie Sie wissen, muss nach unserer Politik der Kredit von marktfähigem Papier gedeckt werden.

但是就像您所知，必须要通用债券做抵押才可以满足我们贷款。

Das Geld soll die gestiegenen Energiekosten decken und die Einnahmenrückgänge dämpfen.

这笔钱旨在支付增加能源成本并抑制票务收入下降趋势。

Warte, Elke, ich helf den Tisch decken.

等下，Elke，我帮你收拾桌子。

Warum du jetzt so feierlich aufkochst und den Tisch hast du auch gedeckt.

你为什么突然弄这么精致食物，还铺了桌布。

Das Maschinengewehrfeuer ist derartig gedeckt, daß ich durchlöchert werde, ehe ich einen Sprung tue.

机枪火力强劲，在我跳出去之前，就会被打得满身窟窿。

Wir decken die fünf häufigsten Irrtümer über eure Katze auf.

我们一起来揭秘五个对猫咪误解。

Der Wohnraumbedarf der Bevölkerung soll gut gedeckt werden.

保障好群众住房需求。

Um die zunehmende Nachfrage zu decken, wurden die Anbauflächen mit den Jahren immer weiter ausgedehnt. Allerdings sind Anbau und Ernte ein mühseliges Geschäft, das kein Wochenende und keinen Feiertag kennt und dazu führt, dass Spargel nicht preiswert ist.

为了满足日益增长需求，这些年来芦笋种植面积已经扩大。然而，种植收获是一项艰苦事业，没有周末，因此导致芦笋价格并不便宜。

Sie brauchte nicht weit zu gehen, so erblickte sie das Haus des Faselhasen; sie dachte, es müsse das rechte Haus sein, weil die Schornsteine wie Ohren geformt waren, und das Dach war mit Pelz gedeckt.

她没走多远，就到了一间房子，她想这一定是三月兔房子了，因为烟囱像长耳朵，屋顶铺着兔子毛。

Er wollte gehen, er konnte nicht und zauderte bis acht, da sich denn sein Unmut und Unwillen immer vermehrte, bis der Tisch gedeckt wurde, und er Hut und Stock nahm.

维特想走又不能，别别扭扭地一直到了八点钟，心里那个烦躁，越来越不快。人家在摆晚饭了，他这才起身拿帽子手杖。

Mit der Zeit traten die verdeckten Widersprüche immer offener zutage, bis der Wu-König Liu Bi mit sechs anderen Staaten den Entschluss fasste, die Han anzugreifen.

随着时间推移，隐藏矛盾越来越明显。直到吴王刘濞联合另六个国家联合攻打汉朝。

Das Problem mit den verdeckten Schulterklappen hat man gelöst, indem man die Rangabzeichen auf den Ärmel genäht hat.

通过将军衔徽章缝在袖子上，解决了隐藏肩章问题。

Das Nest des Storches deckte ein großen Teil schützend ab, und das allein wurde auch instand gehalten.

屋顶遮得严地方便是鹳巢所在那一块儿了，感谢鹳维持住了这一块。

Das deckt sich mit dem Bundestrend.

这与联邦层面趋势相吻合。

Ich decke die Bedeutung des jeweiligen Schriftzeichens ab und versuche mich zu erinnern, was es bedeutet.

我遮住每个汉字意思，试着回想它意思。

Bevor ich esse, muss ich noch schnell den Tisch decken.

吃饭前，我还得快速摆好餐桌。

Da ging sie in der Königin Gestalt hinauf, gab ihm zu trinken, schüttelte ihm sein Bettchen, deckte es zu und schwamm als Ente wieder durch die Gosse fort.

鹅变成了王后模样，上去给孩子喂奶，摇着他小床，给他盖好被子，然后又变成鹅，从下水道游走了。

Insgesamt gibt es in Deutschland in solchen Hohlräumen so viel Erdgas, dass man damit den deutschen Erdgasbedarf ein bis zwei Jahrzehnte lang decken könnte.

因为在德国，这些空隙中天然气，足以覆盖德国十到二十年天然气需求量。

Da sie weiß ist und gut deckt, kann man sie mit ein wenig Geschick sogar benutzen, um die Pickel ein bisschen abzudecken.

因为它是白色，遮盖效果很好，所以如果你技巧足够高超，它可以充当遮瑕。

Er schlang seine Arme um sie her, preßte sie an seine Brust und deckte ihre zitternden, stammelnden Lippen mit wütenden Küssen.

他用胳膊搂住她身子，把她紧紧抱在怀中，同时狂吻起她颤抖、灼热嘴唇来。