Vom Wind erfasst wird das Tier davongetragen.

风一吹，动物便被卷走了。

Er war sicher, die Nebelschwaden würden ihn davontragen.

确信雾气会将带走。

Aber genau unter beiden Bäumen kann man sehr großen Schaden davontragen.

棵树的正下方，可以发现非常严重的破坏痕迹。

Martina B. ist eine von 6.170 Ischgl-Urlaubern, die zwischen Ende März und 20. September dem Aufruf des österreichischen Verbraucherschutzvereins gefolgt sind, sich zu melden, wer durch den Skiurlaub in Ischgl Schäden davongetragen hat.

马丁娜·B.是6170名曾前往伊施格尔度假的游客之一，这些游客3月底至9月20日期间响应了奥地利消费者保护协会的呼吁，报告了因伊施格尔滑雪度假而遭受的损失。

Die Kandidatin dort wird, wenn überhaupt, einen sehr, sehr knappen Wahlsieg davontragen, weil eben seit acht Jahren dort die Demokraten an der Regierung sind und die Leute wirtschaftlich gesehen sehr, sehr unzufrieden sind.

那位候选人胜出的情况下，也将以极为微弱的优势获胜，因为那里连续八年由民主党执政，而民众济方面非常不满。

Und da ist das Risiko natürlich, dass der Patient versterben könnte oder eher Komplikationen davontragen könnte, natürlich größer, als wenn ich jetzt nur eine einfache Herzklappenoperation mache oder eine einfache Bypass-Operation.

当然，那里，患者死亡或出现并发症的风险当然比我现只做简单的心脏瓣膜手术或简单的搭桥手术要大。

HEM hat, soweit wir wissen und wie es ihm da weitergegangen ist, keine irreparablen Schäden davongetragen, auch bei 14,6G.

据我所知以及身上发生的事情，HEM 没有受到不可挽回的伤害，即使 14.6G 的情况下也是如此。

Manche haben gesagt, zu dieser Stunde hätten die Eldar noch den Sieg davontragen können, wären alle ihre Heere treu geblieben, denn die Orks wankten, und ihr Vordringen wurde aufgehalten, und schon wandten manche sich zur Flucht.

有人说，如果所有的军队都保持忠诚，这个时候，灵族仍然可以获胜，因为兽人正摇摇欲，的前进被阻止了，有些人已转身逃跑了。

Die Schalen können durch die Hitze Schaden nehmen und Risse davontragen.

贝壳可能会因高温受损并出现裂纹。

Ob das Gehirn Schaden nimmt, die Kinder Beeinträchtigungen davontragen, das lässt sich nicht vorhersagen.

大脑是否会受损，孩子是否会因此受到不利影响，这些都无法预知。

In der Spülmaschine zwischen empfindliche Gläser gesteckt verhindern sie, dass diese während des Spülvorganges aneinanderstoßen und Kratzer oder Sprünge davontragen.

洗碗机中，将它插易碎的玻璃器皿之间，可以防止这些玻璃洗涤过程中相互碰撞，从而避免产生划痕或破裂。

Herr Dieter Kuhlmann befindet sich derzeit im Krankenhaus in Inning, aber nach Auskunft der Ärzte wird er keine bleibenden Schäden davontragen.

迪特尔·库尔曼先生目前住英格的医院里，据医生说， 不会留下永久性损伤。

Und das hat halt dafür gesorgt, dass ich halt eine Halbzeitenlebung dann danach davongetragen habe.

这导致我之后的生活完全改变了，变成了半个人生。

Ganz bekannt ist hier die russische Tätowiererin Evgenia Zarkar, die kostenlos dann sogar bei Opfern von schweren Unfällen und Misshandlungen die Narben davongetragen haben.

俄罗斯纹身艺术家 Evgenia Zarkar 这里很有名，她甚至给严重事故和虐待的受害者留下了无疤痕。

Die Wellen schlagen dabei mit solcher Wucht auf das Land, dass sie Teile des Strands wegreißen und den Sand ins Meer davontragen.

海浪冲击陆地时力度如此之大，以至于将部分沙滩带走，并将沙子带入海中。

Sollte der innere Schweinehund aber doch den Sieg davontragen, kann man ja auf den nächsten Jahreswechsel warten.

然而， 若内心的懒惰最终占了上风， 我还可以等待下一个新年。

Büsche brechen den Wind, wenn sie rund um die Felder wachsen, dann wird der fruchtbare Boden halt nicht vom Wind davongetragen.

当灌木丛长田地周围时，它能阻挡风力，从而防止肥沃的土壤被风吹走。

Der hat wohl schwere Verletzungen von einem Autounfall davongetragen.