Er schlägt 28 Mensuren, traditionelle Fechtkämpfe und ist, wie er selbst sagt, immer gut davongekommen.

他赢得了 28 场传统击剑比赛，正如他自己所说的那样，他总是能取得好成绩。

Aber wenn sie davonkommen, können sie ihre Resistenz verbreiten.

但如果它们逃，传播其耐药性。

Viele waren einfach nur dankbar, dass Bombennächte und Angst vorüber und sie mit dem Leben davongekommen waren.

很多人庆幸，轰炸和恐惧已成过去，他们依然存活于世。

Dandans Haus liegt zum Glück oben auf einem kleinen Berg, sodass sie noch einmal glimpflich davongekommen ist.

幸好丹丹家住一座小山上，所以他们没有受到影响。

Das erste Beispiel ist: " Markus hatte gestern einen Fahrradunfall. Zum Glück ist er mit 'nem blauen Auge davongekommen" .

" 马库斯昨天发生了一起自行车事故。幸运的是，他只受了点轻伤。"

In Sachsen sei man glimpflich davonkommen, so der Umweltminister.

据环境部长称，萨克森州轻松过关。

Sollte die NPD am Ende ungeschoren davonkommen, dann nicht wegen, sondern trotz ihres Anwalts.

如果 NPD 最终遥法外，那不是因为他们的律师，而是尽管如此。

Blieskastel scheint glimpflich davongekommen zu sein.

Blieskastel 似乎表现得很轻松。

Aber wenn ich davonkomme, Kamerad, will ich kämpfen gegen dieses, das uns beide zerschlug: dir das Leben – und mir -?

但要是我能活下来，战友，我要跟毁掉我们的一切斗争到底。它毁的是你的生命，而我的呢？也是生命。

Wenn wir diese Redewendung " mit einem blauen Auge davonkommen" benutzen, dann bedeutet das, dass jemand eine gefährliche oder eine unangenehme Situation übersteht.

当我们使用短语" mit einem blauen Auge davonkommen" 时，意味着某人摆了危险的处境或不愉快的情况。

" Overall, in allen Altersgruppen, denke ich, sind wir mit einem blauen Auge davongekommen" , meint Elvira Menzer-Haasis, Sprecherin aller Landessportbünde.

“总的来说， 所有年龄组中，我认为我们都受到了伤害， ”所有州体育协的女发言人埃尔维拉·门泽尔-哈西斯说。

Nun ruft jemand die Nummer unserer Kompanie, es ist, man hört es, der Kompanieführer, er ist also davongekommen, sein Arm liegt in der Binde.

这时有人叫我们连的番号。没错，我们听出那是连长。他也活着，胳膊上吊着绷带。

Weiter geht's mit dem blauen Auge oder mit der Redewendung " mit einem blauen Auge davonkommen" .

下一个是“受轻伤”，或者" 幸免于难" 的表达。

" Zum Glück ist er mit einem blauen Auge davongekommen" , das heißt, dass er nur eine kleinere Verletzung hat, wir wissen aber nicht genau, wo.

" 他幸免于难" ，这意味着他只受了点轻伤，但我们不知道具体哪里。

Man hat viel Zeit rein investiert und möchte auf jeden Fall mit dem Besten davonkommen.

投入了大量时间之后，肯定希望能获得最好的结果。

Dann könnte Hoeneß mit einer Geldbuße davonkommen.

然后 Hoeneß 可以逃罚款。

" Ich erwarte nur das Eine: Jetzt, da die Leute gesehen haben, dass man versuchen kann, mich zu töten, und straflos davonkommt, werden solche Versuche zunehmen" .

“我只期待一件事：既然人们已经看到你可以试图杀死我并遥法外，这种尝试将增加。”

Einmal ist der Mohammed-Karikaturist nur ganz knapp mit dem Leben davongekommen.

有一次，这位穆罕默德漫画家侥幸逃了生命。

Wenn man schon mit nichts mehr je davonkommt, kein heimliches Glück im Regelverstoß oder jenseits eines Algorithmus mehr zu haben ist, dann eben offen: als Amok und Spektakel.

如果你再也无法逃任何惩罚，如果打破规则或超越算法没有秘密的快乐，那公开地：作为疯狂和奇观。

In den 1950iger Jahren in den Zeitungen in England und in Amerika, gab es das allgemeine Unwohlsein, dass zum Kriegsende gewisse hochrangige Nazis, Gestapo und SS irgendwie davongekommen waren.

1950 年代的英国和美国报纸上， 人们普遍感到不安，认为到战争结束时， 某些高级纳粹分子、盖世太保和党卫军不知何故逃了惩罚。