Das Schlimmste an der Geschichte: der Brief war datiert.

最糟糕的这封有日期的。

Ganz oben liegt ein Brief der DDR-Volkspolizei an ihn, datiert auf den 1. November 1988.

顶部东德人民警察写给他的一封，日期 1988 11 月 1 日。

Rückwirkend datiert Hitler das Privatschreiben auf den 1. September 1939.

希特勒回顾这封私人件的日期 1939 9 月 1 日。

Das Gemälde datiert aus dem . Jahrhundert.

这幅画可以追到 .世纪。

Der Brief ist nicht datiert, so weiß ich nicht, wann er geschrieben wurde.

这封没有注明日期，所以我不知道它什么时候写的。

Die nun veröffentlichten Dokumente datieren nach Angaben von Wikileaks zum Teil bis zum Jahr 2002 zurück.

据维基解密称， 现在公布的一些文件可以追到 2002 。

Als Archäologe brauchen Sie immer verschiedene Methoden, die ganz unabhängig voneinander funktionieren, um datieren zu können.

考古学家，您总需要使用几种完全独立的方法来进行代测定。

Schließlich mussten die Götter durch passend datierte Opferfeste wohlgestimmt bleiben, um den Fortbestand der jeweiligen Gemeinschaften zu gewähren.

最后， 众神必须通过适当日期的祭祀节日保持良好的精神状态，以确保各自社区的持续存在。

Es datiert zurück nach Spanien, frühes . Jahrhundert.

它的历史可以追到西班牙，早期。世纪。

Das kann man auch ziemlich genau datiere, auf das Jahr 2004.

这一想法可以比较准确地确定日期，也就在2004。

Für die Berechnung langer Zeiträume nutzten die Maya die sogenannte Lange Zählung, die den Schöpfungstag auf den 13. August 3114 v. u.Z. datiert.

了计算漫长的时间，玛雅人使用了所谓的“长历法”，将创世日定公元前31148月13日。

Auf den Brief, ich glaube, der datiert vom 21. April, sind wir noch ohne Antwort.