Das Schlimmste an der Geschichte: der Brief war datiert.

最糟糕的是这封信是标有期的。

A. Sie datierten das Geburtsdatum und einen Tag zurück.

他们把出生期定在了前一天。

Rückwirkend datiert Hitler das Privatschreiben auf den 1. September 1939.

希特勒将这封私人信件追溯期到1939年9月1。

Ganz oben liegt ein Brief der DDR-Volkspolizei an ihn, datiert auf den 1. November 1988.

顶部是东德人民警察写给他的一封信，期 1988 年 11 月 1 。

Auf den Brief, ich glaube, der datiert vom 21. April, sind wir noch ohne Antwort.

至于那封信，我认是4月21的，我们至有收到回复。

Es muss datiert sein und deine Unterschrift muss drunter sein und dann gilt das.

它必须注明期，并且下面要有你的签名，这样才有效。

Und aus diesem Grund habe ich das nicht mit einem bestimmten Datum gemacht, nicht datiert.

出于这个原，我有给它设定一个具体的期，有标注期。

Das kann man ziemlich genau datieren, 1530.

这一时期可以相当精确地追溯到1530年。

Ebenso ein erster mittels Radiokarbon-Methode datierter Knochen.

同样，这也是首次通过放射性碳定年法测定的骨头。

Und der älteste, der sich genau datieren lässt.

并且是最古老的，其确切年代可追溯。

Denn auch die Fossilien aus Marokko geben lediglich Einblick in ein kleines Zeitfenster der Entwicklung des anatomisch modernen Menschen. Nur weitere Fossilienfunde, die exakt datiert werden können, werden das große Rätsel um die Evolution des Homo sapiens lösen können.

来自摩洛哥的化石也仅揭示了人类在解剖学上向现代人演化过程中的一小段时间。只有更多能被精确测年的化石发现，才能解开关于智人进化的巨大谜团。

Wenn dann mit so einer Art Fundfieber durchgeht und die dann einfach immer weiter runter graben, ist möglicherweise das Herzstück eines, das datierend ist oder sonst eine Aussage erlaubt, ist dann weg.

如果有人像得了寻宝热一样， 不停地往下挖，那么可能那个具有年代鉴定价值或能提供其他重要信息的核心部分就消失了。

Ein internationales Forschungsteam hat nun in der archäologischen Städte Longtan im Südwesten Chinas knapp 3500 Steinwerkzeuge identifiziert, die auf ein Alter von 60.000 bis 50.000 Jahren datiert wurden.

一个国际研究团队现在在中国西南部的龙潭考古遗址中识别出了近3500件石器，这些石器被鉴定距6万到5万年前的产物。

Auch wenn sich das Ende der Wikinger-Ära nicht genau datieren lässt, war die Expansion auf dem Seeweg um 1100 nach Christus weitgehend beendet.

尽管无法准确确定维京时代结束的期，但海上扩张在公元 1100 年已基本结束。

Das Museum erhält eine ägyptische Sammlung als Schenkung, über 1500 Stücke von einem Privatsammler, nicht datiert und nicht genau benannt.

博物馆获赠一批埃及收藏品，由一位私人收藏家捐赠，包含超过1500件物品，但未标明具体期和详细名称。

Diese bandkeramischen Häuser, die 40, 50 Meter lang sein können, die kann man sogar aus dem Flugzeug aus datieren.

这些带状陶器文化时期的房屋，长度可达40至50米， 甚至可以从飞机上进行年代测定。

Die Anfänge der Arbeit, wie wir den Begriff heute verstehen, datieren auf den Beginn der Siedlungsaktivität des Menschen und den damit verbundenen Eintritt des Menschen in die Zivilisation vor etwa 12.000 Jahren.

我们天所理解的“工作” 的起源，可以追溯到大约12000年前人类开始定居活动并随之进入文明社会的初期。

Schließlich mussten die Götter durch passend datierte Opferfeste wohlgestimmt bleiben, um den Fortbestand der jeweiligen Gemeinschaften zu gewähren.

最终， 诸神必须通过适时的祭祀节保持愉悦，以确保各自社群的延续。

Im Moment datieren alle unsere Grabungsschnitte auf 30.000 Jahre vor heute.

目前，我们所有的挖掘剖面都显示这些遗迹距已有3万年。

Die Sedimentschichten werden datiert, darin befindlicher Pollen analysiert, genetisches Material sequenziert.

沉积层被测定年代，其中的花粉被分析，遗传物质被测序。