Man will unterwegs produktiv sein, up to date bleiben, sicher bleiben, wissen, wann es regnet und wo man ist.

我们希望在旅途中保持高效、更新最新状态、保证安全、知道何时下雨以及我们所在的位置。

Deswegen ist es wichtig, up to date zu bleiben.

因此， 保持与时重要。

Also da seid ihr auf jeden Fall up to date.

你们肯定能保持最新状态。

Christian muss immer mit der Mode gehen, immer in sein, immer up to date sein.

Christian必须时刻跟上潮流，总是要保持最新鲜的装扮。

Ich bin bis date von 18,1 cm.

我的长度至今为18.1厘米。

Denn sie helfen, den christlichen Kirchen up to date zu sein.

因为它们帮助基督教教堂保持与时。

Tja, da seid ihr wohl nicht up to date.

唉，你们这可就不太懂了吧。

Ich hab auf jeden Fall Dagi up to date gehalten.

我肯定Dagi随时了解最新情况。

Ob es in Zukunft besser wäre dauerhaft in der Sommer- oder in der Winterzeit zu leben oder ob das Abschaffen der Zeitumstellung vielleicht sogar ein Fehler war, das diskutieren Jennie und ich in der neuen Folge " logo! news: date" .

未来是永久使用夏令时还是冬令时更好，或者废除时间调整可能是个错误，詹妮和我在新一期的“logo! 新闻：日期”中讨论了这些问题。

Ich kann Sie beruhigen, wir müssen nicht die ganze Nacht bis zum Morgen durcharbeiten, sondern haben großartige Kolleginnen und Kollegen, die in anderen Zeitzonen unseren Nachtstunden abdecken und die Podcastfolgen nachrichtlich up to date halten.

我可以你放心，我们不需要通宵达旦，而是有出色的同事们在其他时区为我们夜间的提供支持，并确保播客内容及时更新。

Mit den Professoren ist man sowieso enger als in Deutschland, also wir haben super-viele WhatsApp-Gruppen, in die ständig was reingeschrieben wird und so weiter. Also da ist man schon immer up to date.

与教授们的联系比在德国时更紧密，我们有超多的WhatsApp群组， 信息不断更新等等。 因此，我们总能及时掌握最新动态。

Es ist ganz schwer mit allem up to date zu bleiben, wenn man wirklich auf dem neuesten Niveau mitschwimmen will, sage ich mal.

要真正跟上最新水平，保持所有知识的更新是非常困难的，我这么说吧。

Im " logo! -news: date" bekommt ihr Argumente, die dafür und dagegen sprechen, und könnt euch selbst eine Meinung bilden.

在" logo! -news: date" 中， 你会看到支持和反对的观点， 可以自己形成看法。

Und jetzt ist aber so eine Webseite zu bauen gar nicht so einfach und die up to date zu halten.

但现在要建立这样一个网页并不容易，而且保持其内容更新也难。

Und genau da muss man natürlich up to date sein, dass die Lösung am Ende auch der Rechtslage standhält.

因此， 我们必须时刻保持最新状态，确保最终的解决方案符合现行法律。

Ich hab gehört, du hast ein Auto verfügbar. Autokorso. Wir jetzt gerade up to date bei dem Wetter.

我听说你有车可用。车队游行。我们现在正好赶上这天气。

Die Rüstungsindustrie wirbt für den alten Leopard 1, jedenfalls mit dem Slogan, noch immer up to date.

军火业正在为旧的“豹1” 做广告，至少用这样的口号，“仍然是最新的” 。

Diese Frau war wirklich up to date auf der Höhe ihrer Zeit, was die Mode anbelangt.

这位女士在时尚方面确实紧跟潮流，走在时代的前沿。

Ich verzeihe dir natürlich auch, dass du zu blind date gehst.

我当然也原谅你去盲约会了。

Das Thema Frieden und Peace war up to date bei Ihnen.

和平与和平的主题对你来说是及时的。