Ich bin der Meinung, dass die Kinder das lernen müssen.

我认为，孩子需要学习这些。

Ich habe es mit ihm schon ausgemacht, dass er dich zunächst einmal anhört und dann entscheidet, ob er dich weiterhin lehrt.

我已经和他说好了，他会弹奏，然后会决定是否教授。

Ich finde es wunderbar, dass sie endlich heiraten.

我感觉这很美妙，他们终于可以结婚了。

Nach Berechnungen der US-Raumfahrtbehörde NASA besteht keine Gefahr, dass der Asteroid auf der Erde einschlägt.

根据美国航空航天局NASA的计算，不存在小行星撞击地球的危险。

Vergessen Sie trotzdem nicht – und da bin ich mir ohnehin sicher, dass das nicht so sein wird – das Studierendenleben, das natürlich zu den schönsten Phasen des Lebens gehört.

但请不要忘记——我相信无论如何都是这样——大学生活当然会是人生美好的阶段之。

Ich meine, noch sind wir zuversichtlich, dass alles gleichzeitig klappt, aber ich will das mit meinen Kollegen noch besprechen.

我仍然认为这切都会在同时间完成，但我会和我的同事继续讨论这点。

Kannst du dir wirklich vorstellen, dass ich dein Boss bin?

能想象我是们的老板吗？

Wie schön, dass du mit mir Deutsch lernen möchtest!

真好，想跟我学德语。

Experten sagen, dass soziale Medien süchtig machen können.

专家说，社交媒体会让人上瘾。

Habe ich das richtig verstanden, dass sie das mit den Spielern alles ausgeräumt haben.

清除了球员相关的切，对此我是否理解正确。

" In jedem Museum passen die Wärter auf, dass nichts gestohlen wird."

“每个里的看守留心，东西不会丢失。”

Sagen wir's, wie's ist, man hofft darauf, dass er wieder unhaltbare Schüsse irgendwie pariert.

就这么说吧，人们期望他再次以不知何种方式挡住看似无法阻挡的射门。

Die Förderung intelligenter Dienstleistungen soll sich an die Bedürfnisse der Senioren und der Menschen mit körperlicher und geistiger Behinderung anpassen und es ist sicherzustellen, dass intelligente Technik für sie im Alltag nicht zum Hindernis wird.

推进智能化服务要适应老年人、残疾人需求，并做到不让智能工具给他们日常生活造成障碍。

Es wird momente geben, in denen du schmerzhaft erfahren wirst, dass hartes Training und eiserner Wille dich nicht immer ans Ziel führen.

有时候，会经痛苦时刻，艰苦的训练和钢铁般的意志也无法让达成目标。

Schön, dass wir heute Abend zusammen sind.

很高兴今晚我们能齐聚堂。

Wie gut, dass es meine orientalisch.. äh, ordentlichen Flugschilder gibt.

多么好呀，有我东方的...哎，我的有序的飞行牌。

Ein Sicherheitsmann steht am Eingang und passt auf, dass alle einen Einkaufswagen benutzen.

名保安站在入口处，负责注意每个人使用购推车。

Überdenken, dass ich diesen stattlichen jungen Mann auf dem Arm gehalten habe. Ja!

还记得我把这孩子抱在怀里的场景，对了！

Davon sinkt der Sauerstoffgehalt oft so stark, dass hier Tiere nicht mehr leben können.

氧气含量因此下降严重，动再也不能在这里生存。

Die großen Leute mit der Knete machen, dass sich diese Erde dreht.

大人用粘土使地球转动。