Und wenn wir auf diese Jahrzehnte zurückblicken, können wir nur dankbar sein, in welche Richtung sich unser Land entwickelt hat.

若我们回顾一下，过去的十年中我们的国家在朝着怎样的方向发展，我们只会感激。

Jetzt ist aber Schluss! Ihr solltet ihm dankbar sein.

现在都住口！你们应该感谢他。

Wir Deutsche sind dafür bis heute dankbar!

我们德国人至今仍对这一感激!

Warum so undankbar sein und diese gesamte eine Richtung auf den ideologischen Sondermüll schmeißen?

为什么要这么的不知感恩，把这它整个扔向意识形态的特殊垃圾的方向？

Auch da sind wir sehr natürlich sehr dankbar für Hinweise.

同样，我们当然也很感谢你们提出的建议。

Du undankbare Ratte, ohne Ärger zu Verstand.

你这不知感恩的老，胸无大志（Ehrgeiz）。

Und wenn du mich erlöst, werde ich dir sehr, sehr dankbar sein.

如果你能给我自由，我会非常非常感谢你。

Ich habe oft an deinen dankbaren Tränen gesehen, daß du fühlst, was das sei.

我自己经常从你感激的泪水看出，你已体会到做个母亲多么不易。

Wir sprechen nur einige Worte, und ich bin ihr dankbar dafür, daß sie nichts fragt.

我们说了。真该感谢她什么也没问。

Man hatte sich eben daran gewöhnt, sowohl die Familie, als auch Gregor, man nahm das Geld dankbar an, er lieferte es gern ab, aber eine besondere Wärme wollte sich nicht mehr ergeben.

大家都习惯了，不论是家里人还是格里高尔，收钱的人固然很感激， 给的人也很乐意，可是再也没有那种特殊的温暖感觉了。

Etwa die Hälfte davon gab sie unentwickelt anausländische Journalisten weiter (die Grenze war noch immer offen, Journalisten kamen angereist, meist nur auf einen Sprung, und waren dankbar für jedes Dokument).

要冲洗的胶卷将近一半被她送给了那些外国记者（边境一直是开放的，记者从国外来了，至少可以走个来回，他们怀着感激之情收下任何资料文件）。

So wurde der Junge der schönen Königstochter angetraut und war jetzt auch Herr und König über das Land, das sein undankbarer Gebieter vormals besessen hatte.

于是男孩娶了美丽的公主，还继承了他忘恩负义的主人的王国土地，成为了国王。

Wenn du allerdings dankbar bist für die Beziehungen, die du hast, sagst du vielleicht öfter zu oder ergreifst sogar selbst die Initiative.

然而，如果你对自己所拥有的人际关系感激，你可能会更经常地答应邀请，甚至自己主动出击。

Ich erzähle Ihnen diese Geschichte nicht nur, weil ich dankbar bin für die Mitmenschlichkeit und Liebe, die diese Kinder erlebt haben.

我向你们讲述这个故事，不仅是因为我很感谢这些孩子们所经历到的爱与人间真情。

Die Meisten sind ganz dankbar und freuen sich total, dass sie noch einen Menschen vor Ort haben und nicht nur Maschinen.

大多数人都非常感激，也会非常高兴，因为他们面前还有人，而不仅仅是机器。

Und dann liste ich einfach hier Punkt für Punkt die Dinge auf, für die ich dankbar bin.

然后我就在这里一一列出了我要感谢的事。

Viele waren einfach nur dankbar, dass Bombennächte und Angst vorüber und sie mit dem Leben davongekommen waren.

很多人庆幸，轰炸和恐惧已成过去，他们依然活于世。

Dafür werde ich immer dankbar sein.

我将永远为此感到感激。

Der König war noch dankbar wegen der Rebhühner, deshalb gab er dem Grafen Kleider von sich.

国王还因为鹧鸪而感激，因此他把自己的一些衣服给了伯爵。

Eigentlich sollten wir Nico dankbar sein.

我们其实应该谢谢尼克。