Ich habe das damals nicht verstehen können!

那时什么也懂！

Mein Bruder hatte damals angefangen, Informatik zu studieren.

哥那时候刚开始学计算机。

In Manching etwa, einer Industriemetropole der Kelten mit damals schon 10.000 Einwohnern.

比如一些凯尔特族人已拥有一万人口的工业大区。

Überall in Deutschland, wo Krieg und Not Wälder zerstört hatten, wurden damals neue Bäume gepflanzt.

在德国，每一个因战争或贫困致使森林受损的地方都会被重木。

Wir alle wussten damals, was hinter uns lag, aber nicht, was vor uns liegen würde.

当时们都对过去了如指掌，却知道未来有什么在等待们。

Doch nie wieder darf sich eine solche Verantwor-tungslosigkeit wie damals durchsetzen.

然而，那时的那负责任的做法重演。

Dass ich nicht mit meinen Freunden spielen konnte, war damals das Schlimmste am Kranksein.

当时生病最糟糕的事情就是和的朋友们一起玩耍了。

So wie sie uns damals durch ihre Lebenslust vereint hat.

正如她当年凭着对生命的热情让们聚在一起。

Ich glaube, ich wusste damals gar nicht, dass man das überhaupt machen kann.

之前，知道还可以买卖二手产品。

Von der keine andere Frau in Europa damals auch nur im Entferntesten träumen konnte.

这自由是当时其他欧洲的女性想都敢想的。

Und das gilt für damals wie für heute.

过去和现在都是如此。

Als ich bei der Versprechung damals Ihre Produkte sah, hatte ich einen sehr guten Eindruck.

当第一次看到贵公司的产品，就留下了非常好的印象。

Ich entdeckte Ihr Land, das damals noch durch die Mauer geteilt war.

当时发现贵国仍被一堵墙分隔着。

Trotz Androhungen von massenhaften Entlassungen nahmen damals über 100.000 Menschen an den demonstrationen Teil.

尽管面临大规模裁员的威胁，但还是有超过100,000人参与了示威。

Und ich gebe zu, dass auch mir damals tatsächlich die harte Polarisierung schwerfiel.

承认，当时确实发现两极分化很严重。

Doch damals war es etwas ganz neues.

但在当时却完全是鲜事物。

Das muss damals ein Schock gewesen sein.

这在当时想必是令人震惊的。

Sven und Anna kenne ich schon länger, wir haben damals zusammen in Mainz Chemie studiert.

跟斯文、安娜认识很久了，当年们在美因茨一起学习化学。

Sind du und deine Studienfreundinnen und Freunde von damals alle hier geblieben, in Weimar?

你和你当年的学生朋友都留在这里吗？

Würde der Konzern sein Versprechen halten, hätte das damals 32 Milliarden Dollar gekostet.

如果履行承诺，百事将要承担320亿美元损失。