Das war zur damaligen Zeit nicht ungewöhnlich.

这在当并不罕见。

In meinem damaligen Arbeitsumfeld waren z.B. unter 153 Technikern nur 3 Frauen.

比如在我过去的工作地点有153名技师，其中只有3名女性。

Hier geht Coco erstmal den überladenen Hüten der damaligen Zeit an den Kragen.

对可可来说，当那种累赘的女帽简直能要了她的命。

Eine Schande zur damaligen Zeit und erst recht für Coco.

这在当是一种耻辱，对可可而言更是如此。

Na ja, ich lese euch einfach mal die Tweets vom damaligen Apple-Music-Chef Eddie Cue vor.

好吧，我给大家读一下任Apple Music主管埃迪·库 (Eddie Cue) 的推文。

Der damalige McDonald's-CEO Jack Greenberg arbeitet mit dem FBI zusammen.

任麦当劳的CEO杰克-林FBI合作。

China ist also schon früh eine Handelsmacht, die für damalige Verhältnisse modern und effektiv wirtschaftet.

因此，中国在早期阶段就已经是一个贸易大国，按照当的标准，是一个拥有现代化有效经济的国家。

Marx wollte die damalige Gesellschaft völlig umkrempeln.

马克思想要完全地改变当的社会。

Er hat sehr viel Zeit in seinem Land Schloss in Possenhofen verbracht, wo seine vielen vielen Kindern in einer für die damalige Zeit ungewöhnlichen Freiheit aufgewachsen sind, die auch sehr viel Raum für Individualität gelassen hat.

他在自己位于博森霍芬的乡间城堡度过了间，他的众多子女们在大，拥有对于当来说非常不同寻常的自由，这也为他们个性的发展提供了大的空间。

Also heiratet Albert 1919 kurzerhand seine Cousine, was zur damaligen Zeit übrigens nicht ungewöhnlich ist.

1919年，艾尔特他的表姐结婚，这在当并不罕见。

Kein Wink der vorigen Welt, kein Pulsschlag meines damaligen Gefühles.

没有留下任何昔日的蛛丝马迹，些许情怀。

Die Fürsten sind nach dem damaligen Verständnis für das Seelenheil ihrer Untertanen für antwortlich.

按当的理解，王侯们对他们臣民的灵魂得救负有责任。

Als diese Zeilen in China während der Zeit der kriegerischen Staaten rund 500 Jahre vor Christus geschrieben wurden, gab es keinen Zweifel daran, dass sie den damaligen Alltag widerspiegelten.

这些句子写就于中国的战国代，大概是在公元前500年，毫无疑问，它们反映了当的日常生活。

Wir tun dies im Bewusstsein, dass auch 80 Jahre nach den damaligen Ereignissen unsere ganze Aufmerksamkeit gefordert ist, wenn wir begreifen wollen, wie es zu dieser Katastrophe kommen konnte.

我们这样做是意识到，即使在此事件发生80年后，仍然需要全神贯注才能弄明白这场灾难是怎样发生的。

Dass es einen großen Teil der philosophische Tradition der damaligen Zeit gab, die eben auch gerade speziell Heidegger vorgeworfen haben, dass er im Grunde da heiße Luft fabriziert hat.

在当的哲学传统中，有大一部分人尤其指责海德尔基本上是在胡编乱造。

Brad Pitt mochte sie beispielsweise so sehr, dass er ihr gegen den Willen seiner damaligen Frau Angelina Jolie eine Rolle in " The Big Short" anbot.

布拉德·皮特非常喜欢她，以至于他违背当的妻子安吉丽娜·朱莉的意愿，为她提供了了《大空头》中的角色。

Also zunächst einmal muss man sagen, dass diese Texte natürlich in China und für Chinesen geschrieben wurden und auch im Kontext der damaligen Zeit

首先，这些文字当然是在中国写的，而且是为中国人写的，也是在当的背景下写的。

Dieses Versprechen, diese Verheißung der Demokratie hat damals, vor 30 Jahren, Zehntausende, Hunderttausende von Menschen in der damaligen DDR auf die Straße getrieben.

三十年前，这条对民主的承诺预言曾在民主德国让数十万人走上街头。

1911 verließ Wittgenstein zeitweise den Kontinent und ging nach Cambridge, um das damalige Mastermind der Sprachphilosophie, Bertrand Russel zu hören.

1911年维特根斯坦暂离开了大陆，前往剑桥，去听当的语言哲学大师特兰·罗素的课。

Der Fluß Luo ist ein Fluß neben der damaligen Hauptstadt des Reiches Wei, in dem die Göttin Mifei wohnte.

洛河是一条毗邻当魏国国都的河流，是女神宓妃居住的地方。