Auf dem Vorplatz stolpere ich über meinen Tornister, der fertig gepackt daliegt, weil ich morgen sehr früh fort muß.

因为明天一早就要出发，它已经打包好放在那儿了。

Sie legten sich danach schlafen, und wie sie so daliegen, ist so finster, dass man keine Hand vor Augen sehen kann.

随后， 他们息，四周一片漆黑， 伸手不见五指。

" Es werden Leguminosen angebaut, die gerade auch für Insekten ganz wichtig sind, es werden Zwischenfrüchte angebaut, damit Böden nicht ohne Bewuchs daliegen im Winter."

种植豆作， 这些作对昆虫尤其重要；同时种植覆盖作， 保土壤在冬季不会裸露。

Zunächst aber sah Fermina Daza ihr großes Dorf erneut in der Zwei-Uhr-mittags-Erstarrung daliegen.

然而，起初，费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 看到她的大村庄再次在那里，在中午两点的沉睡中。

Im Epos heißt es, im Hafen des Odysseus können die Schiffe unvertäut daliegen, keine Woge dringe dort ein.