Ich weiß es nicht, was dahintersteht.

我知道这背后是什么。

Also die dahinterstehende nukleare Abschreckung findet ja vor allen Dingen im Kopf statt.

背后的核威慑主要是存在于头脑中的。

Und das muss man sich dann auch immer sehr gut im Einzelfall angucken, was dahintersteht.

而且这种情况每次都需要仔细查看具体情况，看看背后的原因。

Aber die Frage, die dahintersteht, ist eben eine andere.

但是背后的问题就同。

Zugegeben, das Wort ist vielleicht etwas sperrig, aber die Chancen, die dahinterstehen, die sind groß.

诚然，这个词或许略显生涩，但其背后蕴含的机遇，却是巨大的。

Weil wenn man diesen Schritt macht, dann muss man es wirklich wollen und komplett dahinterstehen.

因为一旦迈出这一步，就必须真正想要，并全身心地投入。

Aufzusteigen zum Allgemeinen , Was dahintersteht , in dem noch unglaublich viele Möglichkeiten .

迈向，探寻其背后仍蕴含无限可能的深层本质。

Martin Suter hat sauber recherchiert. Vieles, was er beschreibt, mag unwahrscheinlich klingen und auch sein, unmöglich ist es nicht. Denn die Technik, die dahintersteht, ist real, auch wenn sie der Roman nur oberflächlich als eine Art gentechnischen Alleskönner darstellt.

马丁·苏特做充分的调研。 他描述的许多内容可能听起来太可信，甚至确实有可能， 但并非完全可能。 因为背后的技术是真实的， 即使小说只是将其表面化地描绘成一种基因工程万能工具。

Es wäre aber sicher nicht verkehrt, wenn wir motiviert durch diese wissenschaftlichen Ergebnisse und die Möglichkeiten, die sie eröffnen, eine dahinterstehende Frage diskutieren, nämlich, was ist eigentlich Elternschaft?

过，借由这科学成果及其开启的可能，来探讨一个更深层次的问题——究竟何为父母身份，无疑是恰当且必要的。

Letztendlich ein riesengroßes Spektrum von unterschiedlichen Technologien, die dahinterstehen, von physikalischen Sensoren, die über Infrarotabsorption beispielsweise arbeiten, bis zu chemischen Sensoren, mit denen wir uns hauptsächlich beschäftigen.

最终，背后涉及一系列广泛而同的技术，从红外吸收等物理传感器，到我们主要关注的化学传感器。

Wir haben sogar überall da, wo ein V dahintersteht, einen Verband gegründet, nennt sich Verband korrekter Getränkehersteller und soll diese Idee noch weiter verbreiten.

我们在每个带有字母V的地方都成立一个协会，名叫正确饮品制造商协会，并打算进一步推广这个理念。

Als Trainer kennst du die Lösung, aber du willst ja, dass [der] Spieler draufkommt, damit der auch mehr dahintersteht.

作为教练，你知道答案， 但你希望球员自己领悟， 这样他们才能更深入地理解。

Dafür spricht auch, dass wir sehen können, dass die Hezbollah, aber auch Iran, der dahintersteht, recht ratlos erscheinen.

事实也证明这一点， 我们可以看到真主党，还有其背后的伊朗，都显得相当知所措。

Wenn wir künstliche Intelligenz wie zum Beispiel Chechebiti nutzen, sehen wir oft gar nicht die Menschen, die dahinterstehen.

当我们使用像Chechebiti这样的人工智能时，我们往往看到背后的人。

Goldmund fühlte zwar, daß dies nicht bloße Schulmeisterei sei, nicht bloßes Wichtigtun des Älteren und Gescheiteren, daß etwas anderes dahinterstehe, etwas Tieferes, Wichtigeres.

的确，戈德蒙德觉得，这仅仅是学校的掌握，仅仅是长者和智者的自尊心，这背后还有其他东西，更深刻、更重要的东西。

Und das ist, glaub ich, einfach ... Das ist einfach nicht die Logik, die dahintersteht.

我认为，这其实很简单… … 这根本是背后的逻辑。这根本是关于气候保护的问题。

Noch ein Argument, weil Sie sagen, die Überschrift, die dahintersteht.

另一个理由，因为你说，标题背后的意思。

Also wir reden jetzt nicht über die Liebe, sondern über das, was sozusagen rechtlich dahintersteht.

我们现在讨论的是爱情本身，而是其背后所涉及的法律问题。

Mit welcher Hingabe sie eigentlich auch dahinterstehen.

他们对此的投入程度也确实如此。

Und damals könnte ich mir vorstellen, 550 Millionen, das ist ja heute auch noch so, dass viele Firmenwerte letztlich rein hypothetisch festgelegt werden, dass da noch kein reales Geschäft dahintersteht, da wird der Markenwert und so weiter beurteilt.

而且当时我就能想象到，550亿， 这在今天也是一样的，很多公司的估值最终都是纯粹假设的，背后并没有实际的业务支撑，只是评估品牌价值等等。