Pro dahingehend, dass ja quasi rassistische Äußerungen sehr hart geahndet werden.

正面来看，种族主义言论会受到非常严厉惩罚。

Was ich euch zu allererst empfehle, um euer Gehirn, euren Kopf dahingehend zu trainieren, ist, euch mit der deutschen Sprache zu umgeben.

为了训练大大脑，首先我要推荐方法是用德语包围自。

Gerade in den Supermärkten wird der Käufer durch verschiedene Tricks dahingehend beeinflusst, mehr zu kaufen als er eigentlich braucht.

就在超市，买将会受到各种招数影响，购买超过他实际需要东西。

Doch die Wirklichkeit sieht anders aus: Gerade in den großen Supermärkten wird der Kunde auf Schritt und Tritt manipuliert. Gerade in den Supermärkten wird der Käufer durch verschiedene Tricks dahingehend beeinflusst, mehr zu kaufen als er eigentlich braucht.

尤其是在大型超市，客户一步步地被操控着。就在超市，买将会受到各种招数影响，购买超过他实际需要东西。

Das heißt, es werden Stresshormone aktiviert, die im Gehirn wirken, die zum Beispiel dahingehend wirken, dass man Schlafstörungen bekommt.

这意味着大脑中应激激素被激活，例如导致睡眠障碍。

" Insofern ist die deutsch-tschechische Zusammenarbeit auch dahingehend sehr wichtig, um nicht nur hier die Abnehmer, Konsumenten und Händler bekannt zu machen, sondern auch in der Tschechischen Republik die Produzenten und dort die Händler strafrechtlich zu verfolgen."

“因此，德捷合作也非常重要，不仅是为了在这里识别出购买者、消费者和经销商，而且还要在捷克共和国追诉那些生产商和经销商。”

Wenn ich dahingehe, werde ich nett begrüßt.

当我走到那里时，我会受到友好迎接。

Mit dem Schuldspruch hat das Gericht die Frage dahingehend beantwortet, dass er voll schuldfähig ist.

法院判决他完全具有刑事责任能力。

Es ist zwar so, dass der Trend dahingeht, mehr als eine Sprache zu sprechen.

虽然趋势是说多种语言。

Der hiesige Ethikrat hat kürzlich nochmal versucht, unsere Gesetze dahingehend zu ändern.

当地伦理委员会最近再次试图修改我们相关法律。

Aber da gibt es diverse Möglichkeiten, auch dahingehend zu unterstützen.

但也有多种方式可以提供这方面支持。

Man muss das dahingehend, glaube ich, interpretieren.

我认为，这一点必须这样理解。

Und da der Trend ja auch immer mehr dahingeht, draußen Sport zu machen.

而且现在这股潮流也越来越倾向于在外面做运动。

Bekommst du das auch mit und wie gehst du mit diesen gesellschaftlichen Erwartungen dahingehend um?

你也有注意到这一点吗？你是如何应对这些社会期望？

Diese Ausbildung ist dahingehend besonders, dass sie nur zwei Jahre in Anspruch nimmt.

这项培训特别之处在于它只需要两年时间。

Und natürlich unterstützen wir dann dahingehend auch.

当然，我们也会在这方面给予支持。

Und auch dahingehend wurde ich verständnisvoller mir gegenüber.

我也因此变得更加理解自。

Das Mindestlohngesetz reformieren wir dahingehend, dass Beschlüsse künftig im Konsens getroffen werden müssen.

我们将改革最低工资法，使得未来决策必须达成共识。

Ich bin ja dahingehend auch nicht gerade perfekt zur Welt gekommen.

我生来在这方面也并非完美无缺。

Und da interessiert es mich als Grauharigen natürlich schon, was wir dahingehend zu erwarten haben.

而作为一位银发族，我自然关心我们在这方面可以期待什么。