Die Reichen jetten durch die Welt, die Normalverdiener bleiben daheim.

富人环游世界，一般收入者只能留在原地。

Habt ihr noch Ideen für den Urlaub daheim?

你对居家度假有什么想法吗？

Die schönen hohen Fenster waren viel größer als die Türe vom Haus seines Vaters daheim.

那些高大美丽窗户比他父亲在家里房门还要大得多。

Immer blieben wenigstens einige daheim, wenn die andern zum Raub auszogen.

当其他人出去抢劫时，总会有一些人在家里。

Und falls ihr doch mal länger nicht daheim wart und Bedenken habt, dass das Wasser in den Rohrleitungen jetzt shon länger stand: Gibt es in ganz einfachen Trick.

如果你们已经有一段时间没有回家了，并且担心管道中水已经停滞很长时间了：有个很办法。

So ist er eben daheim geblieben und wir gewöhnten uns irgendwie daran, dass man zuerst über Kisten und Möbel steigen musste, bevor man sich auf unser eigenes Sofa setzen konnte.

于是他在家，我们习惯在坐上自己，必须将箱子和家具抬起来。

Denn erst wenn ein interessierter möglicher Mitbewohner die Wohnung gesehen habe, daheim vorbeigeschaut habe, könne er sich einen Eindruck verschaffen, ein Bild machen.

因为只有当有兴趣潜在室友看过公寓，在家看过时，他才能留下印象，有所了解。

Franz Josef wurde aber gleichwohl von den Älteren immer noch so innig verehrt, wie er in Schindlers Kindheit daheim verehrt worden war.

即便如此，卡兹米尔兹老一辈犹太人仍对约瑟夫皇帝感恩戴德，跟辛德勒童年时期犹太邻居如出一辙。

Sobald sich hier jemand bewegt, krieg ich eine Benachrichtigung und kann auf dem Handy sehen, was daheim los ist.

只要这里有人动了，我就会收到通知，并在手机上看到家里生事情。

Hey, ich würde echt mal gerne daheim so effektiv den Boden wischen wie die beim Curling das Spielfeld.

嘿，我在家里擦地板时候真很想像他们擦冰面一样有效率。

Und daheim gibt's Gott sei Dank Unterstützung durch den königlichen Hofstaat.

幸好在家有“王室成员”支持。

Sein Sohn war aber nicht daheim geblieben.

而他儿子现在并不在家。

Ich meine, daheim kann es immer mal wieder Vorfälle geben, dass ich nicht mehr weitermachen kann.

我是指，家里总是会有一些突事件使我不能继续工作。

Ausgediente Schuhe, also Schuhe, die man nicht mehr anzieht, hat fast jeder daheim.

几乎每个人家中都有不穿，可以捐出来鞋子。

Er war ein Verdingkind. Das heißt: Seine Eltern waren zu arm, um ihn daheim zu behalten.

他是一个学徒。也就是说：他父母因为太穷了，养不了他。

Unterdessen aber waren der Menschenfresser und seine Frau daheim angelangt und sie sahen voller Ingrimm, dass ihr goldener Wagen samt Rehbock von den Kindern gestohlen war.

与此同时，食人魔和他妻子也回到了家，当他们看到他们金色马车和小鹿被孩子们偷走时，他们愤怒了。

Ina Eschkes Mann Stefan arbeitet in einem Flugzeug-Unternehmen und hat seit Gründung des Maultaschen-Start-ups daheim ganz neue Aufgaben übernommen.

伊娜·埃施克丈夫斯蒂芬在一家飞机企业工作，自从开办饺子店后，他在家里承担了全新任务。

Das heisst: Seine Eltern waren zu arm, um ihn daheim zu behalten.

他父母因为过于贫穷，没有办法养大他。

Aber genauso wichtig ist, dass sich die Urlaubstage daheim von den arbeitstagen daheim unterscheiden.

同样重要是，该如何把居家度假和居家办公区分开来。

" Wenn man dich aber fragt, warum du immer auf deine Kleider schaust, dann sage, du hättest daheim noch viel schönere."

“如果有人问你为什么总看自己衣服，你就说家里有更好衣服。”