Auf der anderen Seite da bist du.

你埋葬的地方叫幽冥。

Tja, da kann man mal sehen, wozu das geführt hat!

唉，我们可以看看，它导致什么样的后果！

[Herr Weber](to Mozart)Ah, da ist mein lieber Freund!

（对莫扎特）啊，我亲爱的朋友！

Vergessen Sie trotzdem nicht – und da bin ich mir ohnehin sicher, dass das nicht so sein wird – das Studierendenleben, das natürlich zu den schönsten Phasen des Lebens gehört.

但请不要忘记——我相信无论如何都这样——大学活当然会美好的阶段之。

Ach, da sind Li Tao und Yang Fang! Tag Yang Fang! Hallo, Li Tao!

啊，这Li Tao和Yang Fang！你好，Yang Fang！你好，Li Tao！

Du und ich, wir sind für uns da.

我和你注定起。

Und weißt Du, wer da so laut schnarcht?

还有，您知道谁那里很大声的打呼噜吗？

Die neu eingeführte Eisenbahn hat feste Zeitpläne und war weitaus schneller als die alten Pferdekutschen – da werden die lokalen Zeitunterschiede schnell zum Ärgernis.

新启用的铁路列车有固定的时间表，而且比以前的马车快得多，所以地方时差很快就种困扰。

Ich hatte ursprünglich die Absicht, Ihnen das alles unter vier Augen zu sagen, aber da Sie mich hier nutzlos meine Zeit versäumen lassen, weiß ich nicht, warum es nicht auch Ihre Herren Eltern erfahren sollen.

这些话我本来想私下里对您说的，可既然您这样白白糟蹋我的时间，我就不懂为什么您的父母不应该听到这些话。

Aber da es die Vorstellung gab, dass man mit dem paradoxen Wunsch des Gegenteils das Schicksal überlisten kann, wurde daraus Hals- und Beinbruch.

但有种观念，也就们可以通过种矛盾的祝福，跨越命运的反面，由此产“断脖子断腿”这种说法。

Ach, zum Arbeitsamt wollen Sie! Ja, da sind Sie hier schon richtig.

啊，您要去职业代理处，那对的，你来这儿对的。

Egal wie spät ich da lang gelaufen bin, es war immer was los.

不管我到那里有多晚，总很热闹。

Was hast du denn da für 'ne Lektüre?

你看什么？

Gebt mir doch mal die Ranke da rüber.

你们把对面那个卷须给我拿来。

Es tut mir leid, doch ich kann da nichts für dich tun.

对不起，为你我什么事都办不到。

Ich hab noch genau drei Minuten lang die Chance, Cheerleader da zu werden.

我还有整整三分钟的机会为啦啦队员。

Viele große Pharmaunternehmen versuchen die Verbreitung von Generika einzuschränken, da sie um ihren Profit fürchten.

许多大型制药公司试图限制通用名药品的传播，因为他们担心自己的利润。

Wie kommen wir da jetzt hoch? Ist doch einfach.

我们现怎么上去？很简单。

Also da gibt's natürlich auch Pflanzen, die weniger verbrauchen.

当然，也有些植物的消耗量较少。

Aber oft bist du da schon am Tor.

但往往你就球门处。