Eine alte müde Sache dünkte ihnen alles Reden von Tugend; und wer gut schlafen wollte, der sprach vor Schlafengehen noch von " Gut" und " Böse" .

在他们看来一切关于道德的谈论好像是一种古老陈腐的事情；愿意安睡的人，就寝之先讲谈着恶。

Diese Welt, die ewig unvollkommene, eines ewigen Widerspruches Abbild und unvollkommnes Abbild – eine trunkne Lust ihrem unvollkommnen Schöpfer – also dünkte mich einst die Welt.

这世界，永远不圆满的，一种永远矛盾的图，且不完图——便是其不完足创造者的一种醉心欢乐——我曾觉世界是这样。

Er kommt erst von Akademien, dünkt sich eben nicht weise, aber glaubt doch, er wisse mehr als andere.

他刚学毕业，虽说还没有以才子自夸，却总认为比别人知识渊博。

" Wahrheit reden und gut mit Bogen und Pfeil verkehren" - so dünkte es jenem Volke zugleich lieb und schwer, aus dem mein Name kommt - der Name, welcher mir zugleich lieb und schwer ist.

“说真话弓箭之使用。”——这句话是我的名字所出自的民族认为珍贵难行的，——这名字之于我亦是亲爱任重。

Trunkne Lust und Selbst - sich - Verlieren dünkte mich einst die Welt.

从前，世界对于我也曾是陶醉的快乐与自我的遗忘。

Ich bin höflich gegen sie wie gegen alles kleine Ärgerniss; gegen das Kleine stachlicht zu sein dünkt mich eine Weisheit für Igel.

我对他们很有礼貌，如对于小小的烦恼一样；我觉得对于小物件竖起尖刺，那是刺猬的智慧。

Gut und böse und Lust und Leid und Ich und Du - farbiger Rauch dünkte mich's vor schöpferischen Augen.

恶，苦乐与我你，——我觉得都是创造者眼睛前的彩色的烟雾。

Was der sich dünkt! Der Lehrling' Muster!

多无礼！模范学徒！

Dies ist euer Gesang, und ein jeder von euch soll hier eingeschlossen finden, in dem Plan, den ich euch vor Augen führe, wovon immer ihn dünken mag, er selbst habe es ersonnen oder hinzugetan.

这是你们的歌，你们每个人都会发现自己被包含在我摆在你们面前的计划中，无论他认为是他自己设计或添加的是什么。

Mich dünkt, der Junker ist fehl am Ort.

依我看，这位骑士来错地方了吧。

Glaubt, wie mich's freut! Die alte Zeit dünkt mich erneut.

相信我，我很高兴回到了旧时光！

Wo alle Zeit mich ein seliger Hohn auf Augenblicke dünkte, wo die Nothwendigkeit die Freiheit selber war, die selig mit dem Stachel der Freiheit spielte

那里，在我看来，一切的时间，好像是瞬间之可祝福的嘲弄；那里自由是必然，幸福地戏弄着自由的毒螫。

Wie arm und kindisch dünkt mir das Licht nun – wie erfreulich und gesegnet des Tages Abschied.

Himmlischer, als jene blitzenden Sterne, dünken uns die unendlichen Augen, die die Nacht in uns geöffnet.

So verlernt mir doch Trübsal-Blasen und alle Pöbel-Traurigkeit! Oh wie traurig dünken mich heute des Pöbels Hanswürste noch!

因此，停止宣扬你们的闷闷不乐，忘掉一切群氓的哀伤吧! 哦，在我看来，今天群氓的滑稽角色还是何等可悲!