Mittags dämmere ich an der Grenze des Denkens dahin.

中午分，我迷迷糊糊，思考力已弱。

Zu wandern über die Heide, umsaust vom Sturmwinde, der in dampfenden Nebeln die Geister der Väter im dämmernden Lichte des Mondes hinführt.

我在荒野里漂泊，四周狂风怒吼，只见在朦胧的月光下，狂风吹散浓浓的雾气，现出先人的灵魂。

Als es dämmerte und im Hof Ruhe einkehrte, dachte der Jäger, er könne nun unbemerkt aus dem Sack schlüpfen.

黄昏分，院子里都安静下来，猎人心想，现在我不知不觉从袋子里出来的候。

Ein großes dämmerndes Ganze ruht vor unserer Seele, unsere Empfindung verschwimmt darin wie unser Auge, und wir sehnen uns, ach!

它像一个巨大的、朦胧的整体，安静地呈现在我们的灵魂面前，我们的感觉和视觉一样，在它里边变得模糊不清；但我们仍然希望着，唉!

Darüber begann der Morgen zu dämmern, und nun sahen Herr und Diener allmählich, wo sie waren.

天渐渐亮，骑士和侍从也渐渐看清自己身处的地方。

Erst so, als würde es dämmern, und dann immer mehr.

刚开始像是天要变暗， 然后越来越暗。

Also ganz dunkel dämmert mir irgendwas, dass es sowas gibt.

我也隐约记得好像有这样的东西。

Bis es dem Clown dämmert, ich werde hierhin das Licht geführt.

等那个小丑反应过来，我早就被这里的灯光吸引过来。

Hast du vielleicht auch schon mal erlebt, man dämmert so weg, das ist ja erstmal total herrlich, aber wenn man dann zu lange schläft, dann ist man nach dem Aufwachen erstmal total erschöpft und manchmal sogar sowas wie gerädert.

你可能也有过这样的经历：迷迷糊糊地睡着，起初感觉非常美妙，但如果睡得太久，醒来后反而会感度疲，有甚至像是被折腾一番。

Der Überschuss Adrenalin, den die Grünen Jamaika-Sondierer vor Weihnachten noch im Blut hatten, ist abgebaut, und so dämmert ihnen allmählich, dass nun weitere öde Jahre auf der Oppositionsbank drohen könnten.

随着圣诞节前绿色牙买加探员血液中过量的肾上腺素耗尽，他们开始意识在反对派替补席上可能会出现更多沉闷的岁月。

Diese Fragen stellen sich im Hier und Jetzt, und mir dämmerte: Wenn ich sie beantworten kann, dann kann ich das dunkle Herz dieses Täter-Regimes offenlegen.

这些问题摆在眼前，我意识：如果我能回答这些问题， 那么我就能够揭露这个施暴政权的黑暗之心。

Schon auf der Rückfahrt nach Mannheim dämmert Markus, dass das Ganze tatsächlich etwas werden könnte.

马克西在返回曼海姆的路上就已经隐约感觉，这一切真的有可能成功。

Erst jetzt dämmerte es Aureliano, wie sehr er seine Freunde liebte, wie sehr sie ihm fehlten und was er dafür gegeben hätte, in diesem Augenblick bei ihnen zu sein.

直现在，奥雷里亚诺才明白他有多么爱他的朋友们，他有多么想念他们，以及他愿意付出什么来在那一刻和他们在一起。

Den Europaabgeordneten dämmert, dass nach den Wahlen im Mai 2019 wohl alles anders sein wird als bisher.

欧洲议员们意识，2019年5月选举后，一切可能会与以往不同。

Es dämmert schon, ich muss gehen.

天都快黑，我得走。

Als es dämmert, erreicht er den Stall.

当天色昏暗，他达牲口棚。

Im Paris der Tänzerin dämmert es.

在舞者的巴黎，天色微明。

Doch noch bevor es soweit war, dämmerte der neue Tag herauf, und die Sonne Chinas verschwand in der Morgenröte.

然而， 在那之前， 新的一天已经破晓，中国的太阳消失在晨曦之中。

Es dämmert, und was die Sonne – im übertragenen Sinn - an den Tag bringt, ist nicht immer schön.

天色渐亮， 然而太阳——这里用的是比喻义——所揭露的并不总是美好的事物。

Sein dämmernder Schein verscheuchte uns nie?

它的曙光再不让我们畏惧？