Der deutsche Index ist z. B. der DAX. Er repräsentiert die 30 größten börsennotierten Unternehmen Deutschlands.

德国指数就比如达克斯指数，它代表了德国三十家最大公司。

Dahinter steht ein börsennotierter Großkonzern, der sich als global und modern beschreibt.

其背后是一家公司，自诩为全球化和现代化巨头。

Die börsennotierten Unternehmen haben im vergangenen Jahr besonders unter den stark gefallenen Aktienkursen gelitten.

在过去这一年，公司尤其受到了股价大幅下跌打击。

Die börsennotierten Unternehmen wollen eine Rekordsumme ausschütten.

公司打算发放创纪录金额股息。

Rund zehn Kilometer vom Stammsitz des börsennotierten Unternehmens entfernt findet die Hauptversammlung der Aktionäre statt.

该公司总部约十公外，举行了股东大会。

So klingt also der Investoren-Call eines börsennotierten Unternehmens, was sich mit Dating beschäftigt.

这便是专注于约会业务公司在投资者电话会议声音。

Hat sich jemand zunutze gemacht, dass der BVB der einzige börsennotierte Profiverein in Deutschland ist?

是否有人用了多特蒙德足球俱乐部是德国唯一一家职业足球俱乐部这一事实？

Wenn Sie verstehen wollen, warum Trumps Zölle unter den börsennotierten Technologiekonzernen insbesondere Apple und Nvidia treffen und warum daran auch die Ausnahmen für Chips nichts ändern, empfehle ich Ihnen den Text von Joachim Hofer und Thomas Jahn.

如果您想了解为什么特朗普关税特别影响科技公司中苹果和英伟达， 以及芯片例外情况为何没有改变这一状况，我建议您阅读Joachim Hofer和Thomas Jahn。

" Ich halte es für absolut unzureichend, dass es immer noch börsennotierte Unternehmen gibt, in denen nicht eine einzige Frau im Vorstand ist, das ist ein Zustand, den kann man nicht vernünftig finden" .

我认为，至今仍存在一些公司，其董事会中没有一名女性，这种情况完全无法接受， 这种状况是无法令人信服。

In Vorständen börsennotierter und paritätisch mitbestimmter Unternehmen mit mehr als drei Mitgliedern muss demnach künftig ein Mitglied eine Frau sein, teilten Justizministerin Christine Lambrecht (SPD) und Staatsministerin Annette Widmann-Mauz (CDU) mit.

因此，在拥有三名以成员和平等共同决定公司管理委员会中， 成员将来必须是女性，司法部长Christine Lambrecht（SPD）和国务部长Annette Widmann-Mauz（CDU）说。

Es ist ja so gewesen, dass die Aktien der börsennotierten Konzerne gestiegen sind, weil insbesondere internationale Anleger gedacht haben, jetzt nach dem Sondervermögen muss man dort investieren.

事实是， 公司股票涨了，特别是因为国际投资者认为，在特别资产之后， 现在必须在那投资。

Aber es ist wirklich, also Nicole Kidman, also ganz kurz gesagt, es geht um eine CEO von einer börsennotierten Firma im großen Glasbüro, die Vorzeige, Chefin.

但是，说真，就像妮可·基德曼那样，简而言之，这讲是一个在大玻璃办公室公司CEO，一个标杆性女领导。

Am Erfolg des Volksentscheids haben viele Berliner Mieterinitiativen mitgewirkt, die gemeinsam gegen überhöhte Mieten kämpfen und dagegen, dass börsennotierte Unternehmen mit Wohnungen Profitmaximierung betreiben.

柏林许多租户倡议组织参与了此次公投成功，这些组织共同反对过高租金，并抵制公司通过住宅进行润最大化行为。

Naja, weil das was dann von den Gewinnen mehr überbleibt zum Rückkauf von Aktien genutzt wurde oder bei börsennotierten Unternehmen als Dividende ausgeschüttet wurde.

嗯，因为剩下润更多地被用于回购股票，或在公司中作为股息发放。

Knapp 9 Prozent der Vorstandsposten in börsennotierten Unternehmen sind von Frauen besetzt und keines der 30 größten Unternehmen wird von einer Frau geleitet.

不到9%公司董事会席位由女性担任，而且在30家最大公司中，没有一家是由女性领导。

Und die Herstellerfirma selber, Novo Nordisk, sehr wertvolles börsennotiertes Unternehmen, die sagen, die Daten reichen nicht aus, aber natürlich, wir nehmen das ernst.

而生产厂商诺和诺德，一家非常宝贵公司，他们说数据不够充分，但当然， 我们对此是认真。

Der börsennotierte Konzern arbeitet an Robotern für die eigenen vier Wände, erforscht den Einsatz von Lieferdrohnen und entwickelt kontinuierlich sein Prime-Angebot weiter.

这家公司正致力于研发家用机器人，探索无人机送货应用， 并持续优化其Prime产品服务。

" Dass zum Beispiel eine gemeinnützige GmbH durch einen großen Bildungsanbieter gegründet wird, der auch börsennotiert sein kann oder durch Konzerne" .

“例如，非营性有限责任公司由一家大型培训提供商创立，该提供商也可以在证券交易所或公司” 。

Das liegt zum einen an der internationalen Ausrichtung der börsennotierten Unternehmen, zum anderen an der wirtschaftlich guten Entwicklung in den USA.

这在一方面归因于企业国际化定位，另一方面则得益于美国经济良好发展。

Der in Mannheim geborene Zeitz war 1993 mit 30 Jahren bei Puma der jüngste Vorstandschef eines börsennotierten Unternehmens in Deutschland geworden.

出生于曼海姆塞茨在1993年以30岁年龄成为彪马公司董事会成员，当时他是德国公司中最年轻董事会成员。