Und die Ozonschicht, ohne die uns die UV-Strahlen der Sonne buchstäblich grillen würden.

以及臭氧层，它保护我们以免被日光中的紫外线灼伤。

Danke, dass Sie da sind für ihre Mitbürger und buchstäblich den Laden am Laufen halten.

感谢你们了同胞坚守岗位，保持商店的正常运转。

Schließlich geht es buchstäblich um Krieg und Frieden.

毕竟，这在字面上就一个战争与和平的问题。

Aus buchstäblichen Quellen, aber auch aus Talsperren und vor allem aus Grundwasser.

来自地表水源，也来自水库，主来自地下水。

Außerdem verschlingt unser Fleischkonsum buchstäblich den Planeten.

此外，我们对肉类的消费几乎在掏空整个地球的资源。

Sie stand mir buchstäblich im Weg.

它确确实实阻碍了我。

Sie sind buchstäblich überall auf deinem Körper und es gibt nichts, was wir dagegen tun können.

它们确实在你身体的各处，我们对此无能。

Die Explosion geht buchstäblich um die Welt, denn die Druckwelle umrundet die Erde in den nächsten Wochen viele Male.

爆炸的冲击波字面意义上会环绕地球，因在接下来的几周内，冲击波会多次绕地球一周。

Übermäßiger Zeckenbefall ist sehr gefährlich, weil die Parasiten das Tier buchstäblich aussaugen.

蜱虫过度侵扰极其危险，因这些寄生虫实际上在吸干动物的血液。

Der Umgang mit der Waffe soll buchstäblich blind funktionieren.

使用武器应达到盲操作的熟练程度。

Sieh nur, sie fressen mir buchstäblich aus der Hand.

你看，他们简直在我手心里吃东西。

Leider verschwindet das Ding buchstäblich über Nacht.

遗憾的，这东西简直一夜之间就消失得无影无踪。

Wie hier in Berlin verschwindet fast ein Drittel aller Amseln buchstäblich über Nacht.

就像在柏林这里，几乎三分之一的黑鸟一夜之间就消失了。

Heute ist der Wunderstoff aus der Natur buchstäblich in aller Munde.

今天，这种来自大自然的神奇物质真可谓家喻户哓。

Er sieht sich, also buchstäblich, als Lehrer.

他把自己看作老师，也就字面上的意思。

V.a. wenn es buchstäblich tief im Verborgenen stattfand.

特别当它真的发生在深处的隐秘之处时。

Einen, der sich nun schon einige Jahre ganz buchstäblich im Kielwasser des Erfolgs bewegt.

一个已经多年真正处于成功的尾流中的人。

Lustige, kleine Pillen, die wie Brausetabletten aussehen und einem buchstäblich ins Gesicht lachen.

有趣的小小药丸，看起来像泡腾片，简直在对你笑。

Es war aber nicht nur in Deutschland ein buchstäblich bewegter Tag.

但这不仅仅在德国动荡的一天。

Doch heute wurden die Pläne buchstäblich durcheinandergewirbelt.

然而今天，这些计划被彻底打乱了。