Aber hinter den Kulissen brodelt schon 2019 ein Machtkampf um die zukünftige Ausrichtung des Unternehmens.

但早在2019年，公司就酝酿起了一场关乎公司未来权力斗争。

In ihr brodelt es und sie schleudert ständig Massen an energiegeladenen winzigen Teilchen ins All - vor allem Elektronen und Protonen.

它沸腾，不断将大量高能微小粒子喷射到太空中——尤其是电子和质子。

Die Situation brodelte schon länger. Der Vorwurf: systematische Diskriminierung.

这种情况已经酝酿了一段时间了。指控是：系统性歧视。

Als sie brodelte, rief die stolze Königstochter: " Nun, König, jetzt steige hinein und bade."

“现在，国王，进去洗澡吧。”

In dem Ort brodelt es seit Tagen.

这几天这个小镇闹翻了天。

Trotz des eisigen Windes brodelt es auf dem Altiplano.

尽管高原寒风凛冽，这里却热闹非凡。

In der Gesellschaft brodelte es schon immer.

社会总是充满了动荡。

Das brodelnde Milieu zeigt eine Ausstellung in der Bundeskunsthalle in Bonn.

沸腾氛围展示在波恩联邦艺术馆一个展览中。

Erste Schauer und Gewitter über dem Schwarzwald im Laufe des Nachmittags brodelt es dann.

下午时分，黑森林空开始出现阵雨和雷暴。

Das brodelt ja jetzt auch noch immer.

这事儿到现在还在发酵呢。

Es war ein kleines Örtchen, jeder kannte jeden, das Leben brodelte.

那是个小地方，人人彼，生活热闹非凡。

Hier brodeln, es braut sich richtig was zusammen.

这里热闹起来了，真要搞点事情。

Auch wenn es Völler nach außen hin nicht zeigen möchte, innerlich brodelt es in ihm.

即使福勒表面不想表现出来，心却是一片翻腾。

Niemand weiß etwas genaues, die Gerüchteküche brodelt.

没有人知道确切情况，谣言厨房正在沸腾。

Babelab bedeutet, dass etwas brodelt, also nach oben aufsteigt.

“Babelab”意味着某物在沸腾，即向冒泡。

Aber hinter den dicken Mauern brodelt es.

但在厚重墙壁之后，暗流涌动。

Es brodelt immer wieder heftig zwischen den beiden Ländern.

两国之间总是频繁地激烈对峙。

Warum brodelt es denn jetzt gerade so heftig in dieser Region rund um Neapel?

为什么现在那片靠近那不勒斯地区会突然如剧烈地躁动？

Tief in Creature brodelt eine Mischung aus Hass und Schmerz.

克里切心深处翻涌着仇恨与痛苦混合情绪。

Direkt in der Nähe brodeln Unterwasservulkane, die den Mariannbogen bilden.

附近活跃着海底火山，它们构成了马里亚纳海沟。