Noch dazu, weil es zu den brisanten Werken der Kirchen-Geschichte zählt.

更是因为它是宗教史上最具爆炸性的作品。

Trotz des brisanten Themas interessiert ihn Politik nur noch am Rande.

说剧情很戏剧化但部长对经济还是绕有兴趣的。

Das wird der brisanten Lage in der Ukraine nicht gerecht.

这对乌克兰的爆炸性局势来看并不公平。

Denn dort werden Briefwechsel zwischen den Mächtigen der katholischen Kirche aufbewahrt - teilweise mit brisantem Inhalt.

因为天主教会权贵间的通信被保存在那里，里面有时会有爆炸性的内容。

Wie Tom Hanks im Hollywood-Film suchen auch wir nach brisanten Texten.

就像好莱坞电影中的汤姆·汉克斯样，我们也在寻找爆炸性的文本。

Er hatte das brisante Material herausgegeben: Abdullah Ibhais.

阿卜杜拉·伊拜斯曝出了爆炸性的材料。

Die Wahl findet in einem brisanten politischen Klima statt, viele Menschen sind unzufrieden.

此次选举在政治气氛不稳定的情况下进行，许多人感到不满。

Brinkmann: Warum sind diese Ergebnisse aus Ihrer Sicht brisant?

布林克曼：为什么你认为这些结果是爆炸性的？

Der Aufsteiger siegte im brisanten Nordduell gegen den Hamburger SV mit 2: 0.

升班马以2-0战胜汉堡SV赢得了爆炸性的北方对决。

Spaßfaktor: Eine plastisch erzählte Reise in die Untiefen eines brisanten Forschungsfelds.

有趣的因素：生动地叙述了进入爆炸性研究领域的深处的旅程。

Nach dem brisanten Interview von Prinz Harry und Herzogin Meghan hat sich der Buckingham-Palast erstmals zu Wort gemeldet.

在对哈里王子和梅根公爵夫人进行爆炸性采访后， 白金汉宫首次发声。

Der Stern ist etwas bunter, hier geht es oft auch um Fotostrecken oder weniger brisante und intellektuelle Themen.

//www.stern.de/>更丰富多彩， 这里通常是关于照片系列或爆炸性和智力较少的话题。

Das brisante an seinem Fall: Auftraggeber für die Arbeiten auf dieser Baustelle im Zentrum von Doha, ist die katarische Regierung selbst.

他的情况的爆炸性处在于：多哈市中心的这个建筑工地的工程客户是卡塔尔政府本身。

Die Zahlen sind brisant, weil laut Koalitionsvertrag ein Exportstopp für alle Länder festgeschrieben ist, die unmittelbar am Jemen-Krieg beteiligt sind.

这些数字是爆炸性的，因为联盟协议规定对所有直接卷入也门战争的国家实施出口禁令。

US-Präsident Donald Trump schlägt kurz nach Bekanntwerden brisanter Äußerungen des früheren Chef-Strategen Steve Bannon über den ältesten Trump-Sohn verbal zurück.

在前首席战略师史蒂夫班农关于特朗普长子的爆炸性言论为人所知后不久，美国总统唐纳德特朗普就进行了口头回击。

Schon kurz nach der Gründung veröffentlicht Wikileaks brisantes Material, wie die Handbücher der US-Armee zum Umgang mit Gefangenen im Lager von Guantanamo Bay.

维基解密成立后不久，就发布了爆炸性材料，例如美国陆军关于如何处理关塔那摩湾营地囚犯的手册。

Diese gefühlte Unsicherheit in der Bevölkerung ist brisant, denn politische Entscheidungen und das Vorgehen der Polizei hängen nicht allein von den nüchternen Zahlen ab.

人口中的这种不安全感是爆炸性的，因为政治决策和警察的行动不仅仅取决于清醒的数字。

Seit die rot-grüne durch die schwarz-gelbe Landesregierung abgelöst worden ist, werden die Nachforschungen des Ausschusses auch durch brisante Informationen befeuert, die etwa aus dem Düsseldorfer Innenministerium kommen.

由于红绿政府已被黑黄州政府取代，例如，来自杜塞尔多夫内政部的爆炸性信息也推动了委员会的调查。

Dass dies möglich ist, heißt aber noch nicht, dass es auch realistisch ist. Genau deshalb sei auch die Vertrauensprüfung so brisant, sagt Kleinhans: Die Bundesregierung urteile de facto nicht über Huawei, sondern über ihr Verhältnis zu China insgesamt.

然而，这是可能的这事实并不意味着它是现实的。Kleinhans说，这正是信任测试如此具有爆炸性的原因：德国政府事实上不是在评判华为，而是评判它与中国的整体关系。

Besonders brisant an den Telefonaten ist laut " New York Times" , dass sie " etwa zu derselben Zeit" stattgefunden hätten, als die Behörden Hinweise auf Versuche Moskaus erhalten hätten, durch Cyberangriffe auf die US-Demokraten die Präsidentschaftswahl zu stören.

据《纽约时报》报道， 这些电话特别具有爆炸性的是，当当局收到有关莫斯科试图通过对美国民主党人的网络攻击来扰乱总统选举的信息时， 这些电话“大约在同时间” 发生。