Und auch euch scheint dieses Thema brennend zu interessieren.

而且这个主题也引起你们火热兴趣。

" Ein namenloser Mann hat das Kind aus dem brennenden Haus gerettet."

" 一个无名男子从着火房子里救出孩子" 。

Sie besteht laut volkstümlicher Vorstellung aus brennendem Pech und Schwefel.

根据大众想象，地狱沥青和硫磺组成。

Es war einem brennenden Feuer gleich, und sie erwachte.

荨麻就像是着火，艾莉莎一碰到就醒过来。

Ich warte brennend auf einen Angriff von uns.

我焦躁地等待着我们进攻。

Tjaden hat deshalb den Deckel einer Schuhputzschachtel mit Draht über einem brennenden Kerzenstumpf befestigt.

为此，加登在点芯上，用铁丝固定一个鞋油盒盖。

War ichs, das brennende Kind von einst, war ichs, die Mutter Deines Kindes, war ichs, die Fremde?

是从前那个心急如火小姑娘吗，是你孩子母亲，还是一个陌生女人？

Von Zeit zu Zeit streckte sich eine Greifenklaue aus der Wand, die eine brennende Kerze hielt.

是不是就有一只狮鹫爪从墙上伸出来，手里端着一支烛。

Isst du also eine Chilischote, hast du das brennende Gefühl, weil dein Gehirn denkt, dein Mund würde tatsächlich brennen.

所以，当你吃辣椒时，你会感到灼热，因为大脑会认为你嘴巴在。

Der hatte Krebse gekauft und ihnen brennende Wachslichter auf den Rücken geklebt.

他买一些螃蟹，并在他们背上贴上灯。

Elisa betete aber still vor sich hin, sammelte die brennenden Nesseln und trug sie zu dem Schlosse.

以利沙默默地为自己祈祷，采集那些灼人荨麻并把它们带回城堡。

Knorrige Laubbäume neben Lehmhütten, ein alter Mann auf einem Kamel in unbarmherzig brennendem Sonnenlicht.

泥屋旁边多节落叶树， 一个骑着骆驼老人在无情烈日下。

In der Hauptstadt Beirut errichteten sie mit brennenden Reifen Straßenblockaden.

在首都贝鲁特，他们用轮胎设置路障。

Laut Medienberichten wurden Autos angezündet und brennende Barrikaden errichtet.

据媒体报道，汽车被纵火，路障竖起。

Sie zeigen die brennende Eisenbahnbrücke und die zerstörte Fahrbahn.

他们展示铁路桥和被毁坏道路。

Nie gab es so viele brennende Wälder wie dieses Jahr.

从未有过像今年这样多森林。

Vor der niederländischen Nordseeküste begannen Rettungskräfte, den seit Tagen brennenden Frachter wegzuschleppen.

在荷兰北海沿岸，救援人员开始拖走已经数天货轮。

Vor der niederländischen Küste wurde der seit Tagen brennende Frachter auf einen neuen Ankerplatz geschleppt.

这艘货轮已经数天，被拖到荷兰海岸附近一个新锚地。

Wasserwerfer waren im Einsatz, um brennende Barrikaden zu löschen.

水枪被用来扑灭路障。

Sie sollen brennende Reifen in Richtung der Soldaten gerollt und Steine geworfen haben.

据说他们将轮胎滚向士兵并投掷石块。