Da sah ich plötzlich einen Wagen entgegenkommen und bremste.

这时候我突然看到一辆车迎面而来，我赶紧刹车。

" Heute hätte ich beinahe einen Unfall gehabt, aber zum Glück konnte ich noch bremsen! "

“今天我差点出车祸，幸好我刹得快。”

Geht schon! Die Dornen bremsten meinen Sturz!

还行！荆棘丛给我的坠落了！

Die untere Schicht, die vom Boden gebremst wird, bewegt sich langsamer als die obere Schicht.

下面被地面限制的那一层，比上面的一层移动的要缓慢。

Der bisherige wirtschaftliche Erfolg bremst nahezu die Entwicklung.

迄今为止取得的经济成就几乎使发展停滞。

Ohne Luftwiderstand, der ihn bremst, könnte er so die Erde für immer umkreisen.

若没有空气阻力使其，可以永远环绕地球。

Hast du zu spät gebremst oder was war los?

刹车太慢了还是怎么回事？

Ich hatte nämlich solche Angst, dass ich die ganze Zeit gebremst habe.

我还害怕耽误整个时间。

Dies unterlief Stern, bevor er sich bremsen konnte.

这个观点，斯特恩还没来得及谨慎三思就从嘴里溜了出来。

Weihnachten müssen wir uns bremsen, sagt es den Leuten und zwar jetzt.

我们必须要放缓圣诞节的脚步，告诉人们现在必须这么做。

Da sah ich plötzlich einen Wagen entgegenkommen und bremste... Aber leider zu spät... Mein Auto stieß mit dem Wagen zusammen.

然后我突然看见了一辆汽车向我迎面而来，我刹车了，但是很遗憾还是太晚了。。。我们两辆车撞在了一起。

Aus internen Dokumenten der Bahn wissen wir: Hunderte Langsam-Fahrstellen bremsen den Verkehr in Deutschland aus.

我们从铁路内部文件中得知：数以百计的慢运行区拖慢了德国的交通。

Hast du zu spät gebremst oder was war los?

是刹车太晚了还是什么？

Dort ist die Atmosphäre so dünn, dass es Jahrhunderte dauert, bis die hier kreisenden Objekte durch den Luftwiderstand gebremst und zur Erde zurückgebracht werden.

那里的大气如此稀薄，以至于会持续几个世纪，直到在那里环绕的物体被空气阻力缓度，然后回到地球。

Ein sich so drehender Tether von der richtigen Länge und in der richtigen Umlaufbahn bremst sein unteres Ende relativ zum Boden ab und beschleunigt das obere Ende wie ein Katapult.

一条适当长度的、在正确轨道上的旋转绳索，使其下端相对于地面，并像弹弓一样加其上端。

Und da den Lacherl hast du weg, weil das bremst noch.

而且笑不出来，因为这事儿更严重了。

Die ersetzen wir durch Neue, mit denen man wieder ordentlich bremsen kann.

我们将们替换为新的， 这样又能正常刹车了。

Haben die Kinder erst einmal ein Hotel entdeckt, sind sie nicht mehr zu bremsen.

孩子们一旦发现了酒店，就再也停不下来了。

Hans läuft weiter, bremst dann ab und schiebt die Hände vor.

汉斯继续走，然后并把手伸向前。

Eigentlich sollten sie schon gestern einen Plan vorlegen, wie die Länder die Erderwärmung bremsen können.

他们实际上应该已经在昨天提出一个计划，说明各国如何能够缓全球变暖。