Wut, Frust hat sich breitgemacht im Land.

愤怒和沮丧在全国蔓延。

Und wenn da jetzt sich eine Entzündung breitmacht, dann vermehren diese Knorpelzellen sich nicht mehr und der Knorpel erneuert sich nicht mehr so gut wie vorher.

症发生时，这些软骨细胞便不再增殖， 软骨自我修复能力也不如从前。 这意味着整个系统自我修复功能已不如以往。

Aber bis sich dort tatsächlich eine grüne Wiese breitmacht, werden wohl noch mindestens 15 Jahre vergehen.

但是要在那里真正形成一片绿色草地，可能至少还需要15年时间。

Die Polarisierung und die Unversöhnlichkeit, die sich nicht nur in Europa, sondern auf der ganzen Welt breitmachen.

两极分化和不两立，不仅在欧洲，且在世界各地蔓延。

Wir haben ja auch sehr viel gehört, gelesen und gesehen von Demonstrierenden, die sich zum Beispiel an der Autobahn breitgemacht haben.

我们确实听到了、看到了很多示威者，比如那些在高速公路上占据道路人。

Und gerade deshalb macht es große Sorgen, wenn sich an Schulen Rechtsextremismus breitmacht.

正因为如此，右翼极端主义在学校蔓延令人非常担忧。

Also es gibt wahnsinnig viel Unsicherheit, die sich im Land ja breitmacht.

且国内确实弥漫着极其多不确定性。

Nach Monaten des politischen Gezrenks um die Sanktionen hat sich in der Öffentlichkeit das Gefühl breitgemacht, viele Leistungsempfänger hätten sich in der Grundsicherung trefflich eingerichtet, könnten arbeiten, wenn sie nur wollten.

经过数治纷争， 公众中逐渐形成一种看法，即许多福利金领取者已在基本保障中安顿得相不错，只要他们愿意， 完全可以去工作。

In den letzten Jahren hat sich eine Spinne in Deutschland breitgemacht, die es hier eigentlich gar nicht gab.

近年来，一种本不应出现在德国蜘蛛在地蔓延开来。

In der Stadt Kehl zum Beispiel in Baden-Württemberg hat sich eine Superkolonie Ameisen aus dem Mittelmeer breitgemacht.

例如在巴登-符腾堡州凯尔市，地中海地区超级蚂蚁群落已经蔓延开来。

Sie können sehen, wie sich auf Shorns Gesicht ein Grinsen breitmacht, einem Glückwünsche entgegen und schüttelt Hände.

他们可以看到， 肖恩脸上绽放出笑容，迎接祝贺， 并与人握手。

Doch in den Köpfen der Anwesenden vor Gericht hat sich längst ein anderes Szenario breitgemacht.

然，在法庭上旁听者心中，早已展开了另一番情景。

Oder es könnten sich auch Keime breitmachen, die nicht gut für uns sind.

Panschuk bemerkte, dass sich nach und nach auch in seiner Kirchgemeinde solche Stimmen breitmachten – genauso wie in seinem Diakonie-Büro, das 160 Mitarbeiter beschäftigt.

Experten wissen noch nicht, warum sich die Schnecke immer weiter breitmacht und wie man sie am besten bekämpft.