Hochhäuserreihen ragen weit in den Himmeln und Straßen so breit wie Autobahnen.

一排排摩天大楼高耸入云，街道和高速公路一样宽。

Aber die breite Akzeptanz in der Bevölkerung war noch längst nicht in Sicht.

但是，人们还是没有广泛接受。

Sie ist weltweit verbreitet besonders in Asien, Afrika, Zentral- und Südamerika.

它在全世界传播很广，尤其是在亚洲，非洲，中美和南美洲地区。

Unten hat es einen breiten Weg für die Fussgänger mit vielen Bänken.

之后有一条设有长板凳的宽阔道路。

Ich gehe weiter und sehe den Zucker, aber weit und breit kein Mehl.

我继续逛，看到了糖，但是没有找到面粉。

Keine Wespe weit und breit zu sehen!

已经看不见有黄蜂了！

Wüsten breiten sich schneller aus und Missernten werden häufiger.

沙漠扩张得更快，农作物歉收也越来越频繁。

Aber auch von Baum zu Baum gelingt der Austausch über das breite Geflecht der Wurzeln.

但树树之间的交流也是通过广泛的根系网络在进行。

Eine neue Variante verbreitet sich gerade rasant.

一种新的变种正在迅速传播。

Hier kommt eigentlich jeder auf seine Kosten durch dieses reichhaltige und breit gefächerte Angebot.

在各种丰富样的产品中，每个人都能挑到自己满意的食物。

Sie lebt von Solidarität und Vertrauen, im Übrigen auch von dem Vertrauen in Fakten und davon, dass überall da, wo wissenschaftliche Erkenntnis geleugnet und Verschwörungstheorien und Hetze verbreitet werden, Widerspruch laut werden muss.

团结互助和互相信任的基础之上，除此以外，也建立在相信事实的基础上，当出现弯曲事实，否认科学，散布谣言时，必须要有正义的声音加以反驳。

Die hohen Gebäude und die breiten Straßen sowie die Hutongs.

我是说那些高楼大厦，宽阔的街道，还有胡同。

Darunter leidet am Ende die breite Gesellschaft.

最后，整个社会都将遭受这一苦难。

Als er in den Wald kam, breitete er den Sack mit den Körnern aus.

等他走进森林后，他就把装着谷粒的袋子敞开来。

Wir spüren: Nach zwei Jahren macht sich Frust breit, Gereiztheit, Entfremdung und leider auch offene Aggression.

两年来，我们感受到了沮丧、愤怒、疏远，还有不幸的是，公开的侵略正在蔓延。

Dank der neu entwickelten Buch Drucktechnik verbreiteten sich Luthers Schriften schnell, und er gewann Anhänger.

亏了新发明的书籍印刷技术，路德的著作迅速传播开来，并且拥有了追随者。

Aber wenn sie davonkommen, können sie ihre Resistenz verbreiten.

但如果它们逃脱，就会传播其耐药性。

Propaganda kommt vom lateinischen wort propagare, das heißt soviel wie ausbreiten oder verbreiten.

宣传来自拉丁语propagare，意思是传播或扩散。

Durch diese Heldentat verbreitete sich der Name von Houyi im ganzen Land.

通过这一英雄事迹，后羿的名字传遍全国。

Tja und so machen sich auch bei Paul und seinen Freunden Sorgen und Bedenken breit.

于是保罗和他的朋友们开始担心和疑虑。