Das gilt allerdings nur für brave Kinder.

不过这仅适用于乖孩子。

Die Nacht brach herein, und das brave Weib quälte sich mit bangen Sorgen.

夜幕降临，这个善良的女人被焦虑折磨着。

Zuletzt platzt ein Frosch, der sich zu lange aufblies: da fährt der Wind heraus. Einem Geschwollnen in den Bauch stechen, das heisse ich eine brave Kurzweil. Hört das, ihr Knaben!

一只青蛙鼓起肚子，鼓得太久，终于把肚子胀破: 因为气跑 出来了。刺破一个浮夸者膨胀的肚子，称之为愉快的消。

Den wahren Zündstoff hat der brave Herr Geheimrat in seinem Diensteifer völlig übersehen.

那位可敬的议员先生热衷于服务时，完全忽视了正的火药。

Dabei weiss ich, dass ich im Grunde immer noch dieselbe brave und gewissenhaftes Studentin bin.

知道本质上还是那个乖巧认的学生。

Oder der brave Job um die Ecke.

或者附近那份稳定的工作。

Der brave Charme des Poloshirts macht den Retro-Tennislook erst perfekt.

polo衫的乖乖魅力才让复古网球风格完美无缺。

Gut, wir waren aber auch sehr brave und gute Schüler.

好吧，们也是很好的学生，非常听话。

Ich werde dir jetzt einige ganz typische Muster aufzeigen für dieses liebe, brave Mädchen und umso mehr diese Anzeichen auf dich zutreffen, desto mehr ist diese Podcast-Folge unbedingt für dich.

现， 为你揭示一些极具代表性的模式，这些模式正是那些可爱、乖巧女孩的写照。 越是对号入座，越说明这一期播客对你至关重要。

Also erstens mit dem Anliegen, dass wir brave Kinder sein sollen und zweitens auch mit der Bedrohung, die da drin lag, wenn wir es nicht sind.

首先，们被要求成为乖孩子；其次，如果们不这样做，还伴随着其中的威胁。

Er glaubte auch nicht daran, dass alle Kinder Engeleien, Engel und Bübchen, brave Jungen, waren, wie sie in allen Kinderbüchern dargestellt wurden.

他也不相信， 所有孩子都如各类儿童读物中所描绘的那样，是天使、宝贝和乖男孩。

Und auch dieses eher bodenständig, brave will ich es gar nicht nennen, aber so ein bisschen Rechtenware?

还有这种相当脚踏实地， 不想称之为行为得体，但有点右翼的东西？

Wenn du dich verändern willst, beginne nicht damit, etwas zu optimieren, sondern damit, dich zu fragen, was davon bin ich wirklich und was ist bloß das brave Mädchen in mir, das überlebt hat, indem es funktioniert hat?

若你渴望改变，勿急于优化外，而应先自问：哪些是实自的体现，哪些只是那个为生存而运作、残留于心的“乖巧女孩”？

Und ich habe mal geguckt, wie sich so die Erwartungshaltung an das in Anführungsstrichen brave und gute Kind über die Jahrzehnte so verändert hat.

曾观察过，随着时间的推移，人们对这个所谓的“乖巧”和“好”孩子的期望态度是如何变化的。

Und jetzt tragen die meisten Mädchen brave Zöpfe und lange Röcke.

而现大多数女孩都梳着乖巧的辫子，穿着长裙。

Bist du noch immer das liebe, brave Mädchen?

你还是那个可爱、乖巧的女孩吗？

Also, das brave Kind von früher ist der erschöpfte Erwachsene von heute.

因此，昔日那个乖巧的孩子，如今成了今日疲惫不堪的成年人。

Was davon bin ich wirklich und was ist bloß das brave Mädchen, das überlebt hat, indem es funktioniert hat?

究竟是谁，哪些特质仅仅是为了生存而形成的“乖巧女孩”模式？

Vier Ursachen sind besonders weit verbreitet, wenn es um die erschöpfte Frau geht, die immer das brave Mädchen war.

探讨总是扮演“乖巧女孩”的疲惫女性时，有四种常见原因尤为普遍。

Margarethe Semmler war eine brave, anständige Person, war noch recht hübsch und auch nicht arm.