Denn jehn die beeden brav int Bett.

然后他们都去睡觉。

Aber das heißt nicht, dass er ein braver Student ist, im Gegenteil.

但他也称不上是一个乖学生，完全相反。

Du vielleicht nicht. Ich war immer brav.

你也许不是。我一直很勇敢。

Die vier Pferde gingen brav neben ihm her.

那四匹马就跟在他身边。

Das gilt allerdings nur für brave Kinder.

不过这仅适用于乖孩子。

Und weil ich so brav mit hochgewuchtet hätte, setze er jetzt gleich eine ins Werk.

我很好心地（帮他）抬起了（割草机），他立马开始（担当向导）。

Der Schulmeister hat uns den einen Namen oft genannt, den er von seinem Großvater gehört hatte; und so ein braver Mann soll er gewesen sein, und sein Andenken war immer heilig unter den Bäumen.

乡村学校的一位老师向我们多次到他们中一位的名字，他还是从自己祖父口里听到这个名字的。们都，这位牧师是个很善良的；每当来到树下时，你对他的回忆便会变得崇高起来。

Der kleine Junge wurde größer und merkte, daß die Sprichwörter nur Sprüche sind, die man sagt, weil andere sie auch gesagt haben und weil sie so brav und ordentlich und gehorsam klingen.

小男孩长大了，他意识到那些谚语不过是们重复的套话，别也这么，它们听起来很乖、很规矩、让服从。

Zuletzt platzt ein Frosch, der sich zu lange aufblies: da fährt der Wind heraus. Einem Geschwollnen in den Bauch stechen, das heisse ich eine brave Kurzweil. Hört das, ihr Knaben!

一只青蛙鼓起肚子，鼓得太久，终于把肚子胀破: 气跑 出来了。刺破一个浮夸者膨胀的肚子，我称之愉快的消遣。

Stiller werdend und fast unbewußt durch Blicke sich verständigend, dachten sie daran, daß es nun Zeit sein werde, auch einen braven Mann für sie zu suchen.

他们变得沉默起来，而且不自然地交换了个互相会意的眼光，他们心里打定主意，快该给她找个好女婿了。

Es handelt sich um junge Männer, meistens ohne große Schulbildung, die fleißig sind, oft Überstunden machen und brav in die Renten- und Krankenkasse einzahlen.

这些轻大多没受过多教育，工作勤奋，经常加班，老老实实地缴纳养老保险和医疗保险。

Nacht und Licht und Wolf und Schaf und Blitz und Sinfonie, klug und dumm und geil und brav, ein Mensch und ein Genie.

是黑夜，是光明，是豺狼，是绵羊，是闪电，是交响乐，我聪慧，我愚笨，我欲求，我勇敢，我是凡夫，我是神迹。

Und nennen Sie mir den Menschen, der übler Laune ist und so brav dabei, sie zu verbergen, sie allein zu tragen, ohne die Freude um sich her zu zerstören!

请您告诉我，是否有性格乖僻，却有本领深藏不露，仅仅折磨自己，而不损害其他的欢乐呢!

Aber bleibe brav auf dem Weg! Sonst fällst du hin und zerbrichst die Flasche und die Großmutter hat nichts.

但在路上要好好走，不然你会摔倒打碎酒瓶的，那样外婆就什么都吃不上了。

Hast du in der Schulzeit immer brav deine Hausaufgaben gemacht und nicht erst morgens im Bus?

你是不是经常在学校里做作业，而不是早上在公交车上才开始做？

Du passt auf, dass er brav ist.

你来负责看好他，让他乖一点。

Ich mochte Geschichten mit armen Mädchen, die immer lieb und brav waren und allen halfen.

我喜欢描述那些穷姑娘的故事，她们很可爱，很勇敢，并且乐于助。

Der Pfarrer war darüber sehr betrübt, weil er sie gern an einen braven Mann verheiratet hätte.

牧师对此很失望，他只想让女儿嫁个好男。

Die beiden Alten waren brav und fleißig, aber sie waren mutterseelenallein.

两位老家既勇敢又勤劳，但却也孑然一身。

Ich hol mir mal so zwei Zonen gefäß, denn wir machen das ganz brav nach Packung.

我拿两个容器出来，我们有很多装备。