Ich will nicht mehr geleitet, ermuntert, angefeuert sein, braust dieses Herz doch genug aus sich selbst; ich brauche Wiegengesang, und den habe ich in seiner Fülle gefunden in meinem Homer.

我不愿意再被指导，被鼓舞，被激励；我这颗心现在已经够烦恼的了。我要的催眠曲；而我的荷马，就首绵长的催眠曲。

Zusammen brauen sie jeden Tag fast eine Million Liter und 25 Sorten Kölsch.

他们每天共酿造将近百万升和25科隆啤酒。

Ich sage auch immer, ich bin der brauende Gärtner.

我也总说我酿酒的园丁。

Weil Bier häufig in der Nähe von Backstuben gebraut wurde, wo natürlich besonders viel Hefe in der Umgebung war, klappte das oft ganz von alleine.

因为啤酒在面包房旁酿造，周围当然有很多酵母，因此专门添加酵母也能酿造好。

Vom Klavier her erklingen heimatliche Melodien und bevor diese verhallt sind, braust eine andere Saite, lautlos und doch klangvoll und sicher.

钢琴响起了如家般的律，在律消失之前，另弦乐响起，声但铿锵有力。

Das ist also auch eine Option, daher kann man die brauen Zeltbahnen im Reenactment bis Kriegsende verwenden.

所以这也选择，所以你可以在重演中使用棕色帐篷墙，直到战争结束。

Also, schon die ersten großen Zivilisationen der Menschheit brauen Bier.

人类最早的几个大型文明都酿造过啤酒。

Doch Vorsicht, nicht jeder kann einfach so Kölsch brauen.

但要注意，不每个人都能轻易地酿造科隆啤酒。

Es saust in den Lüften über Moor und Heide, und es braust über das rollende Wasser.

它在空中越过沼泽和石楠花群，冲过滚滚海面。

Wer alkoholfreies Bier braut, steht vor einer Herausforderung.

想酿酒精啤酒的人会面临个挑战。

Wo die gehegten Gräber lagen, schlängelt sich die Landstraße hin, und bald kommt der Dampf mit seiner Wagenreihe und braust dann über die Gräber, deren Namen vergessen sind.

修过了坟墓所在的地方，在乡间小路蜿蜒曲折。不久，蒸汽机会伴随着排排汽车驶过这原坟墓的地方，而主人的名字早已被遗忘。

Im größeren Stil und professioneller brauen die Mönche ab dem neunten Jahrhundert in Hunderten von Klöstern.

从九世纪开始，数百座修道院中的修道士们进行了更大规模、更专业的酿造。

" Also aus diesem Hopfen kann man Biere brauen, die dann sehr toll schmecken."

“用这啤酒花可以酿出味道非棒的酒。”

Deshalb wundert es nicht, dass in Blumenau Bier gebraut wird, dass Eisenbahnbier ganz nach den Regeln des deutschen Reinheitsgebots, dass es dort ein Biermuseum gibt, und man dort seit 1983 ein Oktoberfest feiert, das mittlerweile 600.000 Besucher anzieht.

因此，在布卢梅瑙酿造啤酒、按照德国纯净法的规则酿造铁路啤酒，这些也就不足为奇了。那里还有个啤酒博物馆，自1983年以来举办啤酒节，期间吸引了60万名游客。

Aus diesen Hopfen kann man Bier brauen, die dann sehr toll schmecken.

用这些啤酒花酿造的啤酒会非美味。

Das ist eine Kneipe, wo man auch selbst gebrautes Bier in Flaschen kaufen kann.

这家酒吧，你可以在这里购买到自己酿造的瓶装啤酒。

Ein großer Ausbruch braut sich im Zentrum Europas zusammen.

场大规模的爆发正在欧洲中心酝酿。

Hier wird das Bier von Hand gebraut – schon seit mehr als 500 Jahren.

这里的手工酿酒技艺已传承了五百多年。

Doch auch für Wissing braut sich andernorts bereits Ärger zusammen.

然而，对于维辛来说，其他地方的麻烦也正在酝酿之中。

Wir können jetzt ein paar Zaubertränke brauen, wenn du Lust hast.

我们可以现在开始制作几个魔药， 如果你有兴趣的话。