Hach, die Schweiz mit ihrer blühenden Berglandschaft, glänzenden Uhren, Schokolade, Käsefondue und natürlich Ricola.

哦，有百花齐放的山景、闪亮的手表、巧克力、奶酪火锅，当然还有利口乐。

Gedanken an Mädchen, an blühende Wiesen, an weiße Wolken fliegen mir plötzlich durch den Kopf.

我的脑海中然闪过一个姑娘，一片鲜花盛开的草地，一朵云彩。

Und rund um uns liegt die blühende Wiese.

而我们四周是一片繁茂的草地。

Es war ein ordentlicher Empfangsraum mit einer Reihe Bücherregalen und einigen blühenden Topfblumen an der Ecke.

厅堂整洁大气，内置一排书架，墙角摆的几盆花正绽放。

Sie holt Schauspieler, Dichter und Maler an den Hof und macht Weimar so zu einem blühenden Kulturstandort.

她将演员、诗人和画家召集到宫廷，使魏玛成为一个文化繁荣的中心。

Auf einmal sah er sich jedenfalls umgeben von blühenden Bäumen, die das ganze Tal mit leuchtenden Farben erfüllten.

不知怎得然发现四周全是开花的花草树木，映得整个山谷色彩斑斓。

So wanderte sie aus und kam bald zur blühenden Flur, dann zu der Hütte, worin die Zauberin wohnte.

她马上出发，很快就找到了开着花的走廊，然后来到了女巫住的小屋。

So wuchs der Prinz in frommer Sitte heran und wurde ein schöner, blühender Jüngling.

因此，王子在虔诚的环境中长大，成为了一个美丽热烈的年轻人。

Niemals, auch in der flüchtigen Begegnung des Zufalles, hat dies blühende, kleine Wesen, Dein Wesen, im Vorübergehen Deinen Blick gestreift.

你从来也没有在旁边走过时扫过一眼这个俊美的小人儿、你的孩子，你连和他出于偶然匆匆相遇的机会也没有。

Ein Reihe schöner Frauen und blühender Männer erhob sich vom Schifflein und nahm das holde Paar in die Mitte.

许多漂亮的女人和英俊的男人从船上走出来，把这美丽的一对情人围在中间。

– Carmor, du verlorst keinen Sohn, verlorst keine blühende Tochter; Colgar, der Tapfere, lebt, und Annira, die schönste der Mädchen.

卡莫尔呵，你没有过失去儿子，没有过失去如花的女儿。

Einen untadeligen Ruf und eine blühende Fantasie.

无瑕疵的声誉和蓬勃的想象力。

Das war fast schon wieder das blühende Leben in Damaskus.

这几乎又是大马革的繁华景象。

Also ich will Wärme, blühende Blumen und diesen herrlichen Frühlingssound.

我也想要温暖、盛开的花朵和这美妙的春日氛围。

Wegen blühender Tischeherstellung ist Schöchern als Tischehauptstadt bekannt.

由于桌椅制造的繁荣，谢村被称为桌椅之都。

Wir erleben gerade einen Winter mit mehr als 15 Grad Celsius und blühenden Bäumen.

我们正经历一个气温超过15摄氏度且树木开花的冬天。

Also holen wir uns blühende Zweige ins Haus.

所以我们把开花的树枝带进屋子。

Entweder den gelb blühenden Ginster oder auch die kuscheligen Palmkätzchen.

要么是黄色的开花扫帚， 要么是可爱的棕榈小猫。

Doch die rosa blühenden Exemplare lassen sich durch einen Trick umfärben.

然而，粉红色开花的植株可以通过一个小技巧改变颜色。

Damit blühende Christrosen im Winter sehr kalte Nächte überleben.

这样盛开的圣诞玫瑰就能在寒冬的夜晚存活下来。