B Dieses Gemälde sieht so aus, als ob es eine Bühne wäre. Die zwei blühenden Bäume sind ein Vorhang und die Personen sind die Schauspieler, die vor einem Bühnenbild aus Felsen und Meer spielen.

B这幅画看起来像是一个舞台。两棵开着花的树是幕布，人们是在山崖和大海舞台布景前表演的演员。

So wuchs der Prinz in frommer Sitte heran und wurde ein schöner, blühender Jüngling.

因此，王子在虔诚的环境中长大，成为了一个美丽热烈的年轻人。

Die zwei blühenden Bäume sind ein Vorhang und die Personen sind die Schauspieler, die vor einem Bühnenbild aus Felsen und Meer spielen.

两棵开着花的树是幕布，人们是在山崖和大海舞台布景前表演的演员。

Hach, die Schweiz mit ihrer blühenden Berglandschaft, glänzenden Uhren, Schokolade, Käsefondue und natürlich Ricola.

哦，瑞士有百花齐放的山景、闪亮的手表、巧克力、奶酪火锅，当然还有利口乐。

Gedanken an Mädchen, an blühende Wiesen, an weiße Wolken fliegen mir plötzlich durch den Kopf.

我的脑海中突然闪过一个姑娘，一片鲜花盛开的草地，一朵云彩。

Wie wäre es zum Beispiel, wenn wir uns angewöhnen, eine florierende Wirtschaft und eine blühende Natur nicht als Gegensätze zu sehen, sondern als Ziele, die sich gegenseitig bedingen?

例如，如果我们习惯于不再将蓬勃发展的经济与欣欣向荣的自然视为对，而是当作相辅相成的目标呢？

Niemals, auch in der flüchtigen Begegnung des Zufalles, hat dies blühende, kleine Wesen, Dein Wesen, im Vorübergehen Deinen Blick gestreift.

你从来也没有在旁边走过时扫过一眼这个俊美的小人儿、你的孩子，你连和他出于偶然匆匆相遇的机会也没有。

– Carmor, du verlorst keinen Sohn, verlorst keine blühende Tochter; Colgar, der Tapfere, lebt, und Annira, die schönste der Mädchen.

卡莫尔呵，你没有过失去儿子，没有过失去如花的女儿。

Auf einmal sah er sich jedenfalls umgeben von blühenden Bäumen, die das ganze Tal mit leuchtenden Farben erfüllten.

不知怎得突然发现四周全是开花的花草树木，映得整个山谷色彩斑斓。

Sie holt Schauspieler, Dichter und Maler an den Hof und macht Weimar so zu einem blühenden Kulturstandort.

她将演员、诗人和画家召集到宫廷，使魏玛成为一个文化繁荣的中心。

Und rund um uns liegt die blühende Wiese.

而我们四周是一片繁茂的草地。

Sie sind wie sanfter Nebel, der steigend vom See aufs Tal sprüht, und die blühenden Blumen füllet das Naß; aber die Sonne kommt wieder in ihrer Kraft, und der Nebel ist gegangen.

它好似湖上升起的薄雾，轻轻儿飘进幽谷，把盛开的花朵滋养；可一当烈日重辉，这雾啊也就散尽。

Die Stiefmutter des Königs war vor Scham und Reue aber niedergesunken und verwandelte sich in einen Stein, umgeben von blühenden Dornenrosen.

而国王的继母却因自己的羞愧和悔恨不断下沉，变成了一块石头，周围全是盛开的刺玫瑰。

Es war ein ordentlicher Empfangsraum mit einer Reihe Bücherregalen und einigen blühenden Topfblumen an der Ecke.

厅堂整洁大气，内置一排书架，墙角摆的几盆花正绽放。

Mir ist es, wie es einem Geiste sein müßte, der in das ausgebrannte, zerstörte Schloß zurückkehrte, das er als blühender Fürst einst gebaut und mit allen Gaben der Herrlichkeit ausgestattet, sterbend seinem geliebten Sohne hoffnungsvoll hinterlassen hätte.

想当年，他身为高贵的王侯，建筑了这座宫堡，并对它进行极其奢华的布置，后来临终时又满怀希望地把它遗赠给自己的爱子；而如今，昔日的雄伟城堡已烧成一片瓦砾。

Niemand ist da; – eine große Stille hält dieses blühende Viereck umfangen, die Sonne liegt warm auf den dicken grauen Steinen, ich lege meine Hand darauf und fühle die Wärme.

我独自一人。一种边的寂静笼罩着玫瑰盛开的形庭院，阳光温暖地照在厚重的灰石上。我抚摸石头，感受着它的温暖。

Waldmeister und Anemonen wuchsen allzu üppig, blühende Winden und Brombeerranken hingen in langen Girlanden von Baum zu Baum, dort, wo die Nachtigallen sangen und die Sonnenstrahlen spielten.

车叶草和银莲花长得太茂盛了，盛开的旋花和黑莓像花环一样从这棵树绕到那棵树上，夜莺在树上歌唱，阳光在枝叶间嬉戏。

Endlich fiel sie vor Müdigkeit in einen Schlaf, darinnen es ihr träumte, wie sie durch eine blühende Flur zu einer Hütte wanderte.

最后，她哭到累得睡着了，梦里的她漫步穿过鲜花盛开的走廊来到一间小屋前。

Aber zum Troste erschien ihr noch einmal der Traum, der sie zu der blühenden Flur und zu der Hütte der Zauberin verwies.

作为安慰，梦再次出现，将她引向盛开的走廊和女巫的小屋。

Einen untadeligen Ruf und eine blühende Fantasie.

瑕疵的声誉和蓬勃的想象力。