Dort hängen Uniformfetzen allein, anderswo klebt blutiger Brei, der einmal menschliche Glieder war.

这里挂军装残片，那边肢体的带血碎肉。

Vor 800 Jahren wurde es als Bastion gegen die Schotten gebaut, war Schauplatz blutiger Auseinandersetzungen.

800年前，它被建作为抵御苏格兰人的堡垒，血腥冲突的发生地。

Schauen wir in den Sudan, wo seit Wochen ein blutiger Krieg herrscht.

看看苏丹，那里已经持续数周的血腥战争。

Jetzt folgt der Krimi zielfahrender, blutiger Tango.

现在目标更明确、更血腥的探戈。

Nach Monaten blutiger Grenzproteste hatte Israel am Sonntag der Hamas mit einer neuen Militäroperation gedroht.

在数月血腥边境抗议活动后，以色列周日威胁要对哈马斯发动新的军事行动。

Die Konflikte mit der arabischen Mehrheit häuften sich, wurden blutiger, es gab Tote und Verletzte.

与阿拉伯多数派的冲突不断加剧，变得越来越血腥，造成了人员死亡和受伤。

Siehe da mit blutiger Schrift, Franz verlass meine Amalia nicht.

看啊，用血写的迹：弗朗茨，别离开的阿玛利亚。

Der wird auch gerne als blutiger Schlaganfall bezeichnet.

它也常被称为出血性中风。

Alles, was so aussieht, ist blutiger Unsinn, ist im Voraus annulliert.

所有看起来像这样的东西都血腥的荒谬，都预先无效的。

Wenn man sich vor Augen führt, was für ein blutiger Bürgerkrieg vor gar nicht allzu langer Zeit Nordirland erschütterte, vor allem in den 70er Jahren, dann wird klar, wie bedeutend der heutige Tag dort ist.

当想到不久前北爱尔兰经历的血腥内战，尤其在70年代，就会明白今天对那里的意义有多么重大。

Mit dem Pakt soll nach mehr als 50 Jahren blutiger Kämpfe, bei denen mehr als 220.000 Menschen getötet und Millionen vertrieben wurden, der längste Konflikt in der Geschichte Lateinamerikas enden.

该协议旨在结束持续了50多年、造成超过22万人死亡和数百万人流离失所的血腥冲突，终结拉丁美洲历史上最长的冲突。

So kommt es eben, dass meine beste Freundin nach einem Horrorfilm entspannt einschläft, während ich Bilder blutiger Szenen einfach nicht mehr aus meinem Kopf bekomme.

， 的好朋友看完恐怖片后能放松地入睡，而却始终无法摆脱脑海中那些血腥场景的挥之不去。

Auch Jean-Claude Duvalier, der seinem Vater 1971 als Minderjähriger ins Amt folgte, bediente sich blutiger Gewalt, um seine Macht zu sichern.

他的儿子让-克洛德·杜瓦利埃也在1971年未成年时接替父亲的职位，利用血腥暴力来巩固自己的权力。

Im Sudan entladen sich wochenlange Spannungen zwischen De-Facto-Präsident Abdel Fattah al-Burhan und seinem Stellvertreter Mohammed Hamdan Daglo in blutiger Gewalt.

在苏丹，事实上的总统巴尔汉与他的副手哈姆丹·达格洛之间持续数周的紧张关系爆发为血腥暴力冲突。

Ich war eine der wenigen, die in der Schule den üblichen Standard-Tanzkurs nicht mitgemacht hatten, also ein blutiger Anfänger.

少数几个在学校没有参加常规标准舞蹈课程的人之一，所以个彻头彻尾的新手。

Es besiegelte 1998 das Ende blutiger Auseinandersetzungen zwischen katholischen und protestantischen Befürwortern und Gegnern einer Vereinigung beider Teile Irlands.

它1998年正式结束了爱尔兰北部天主教和新教支持者与反对者之间长达数十年的流血冲突。

Anders als in vielen muslimischen Ländern gibt es in Afghanistan keine Geschichte blutiger Fehden zwischen Sunniten und Schiiten.

与许多穆斯林国家不同，阿富汗没有逊尼派和什叶派之间血腥冲突的历史。

In denen wird blutiger Widerstand gegen die geplante Impfpflicht angekündigt und mitgeschickt wurde jeweils ein blutiges Stück Fleisch.

在那里，人们宣布将对计划中的强制接种疫苗措施进行血腥抵抗，同时还附上了血淋淋的肉块。

In der Blasenwelt war Raum daher das kostbarste aller Güter, und die Geschichte unserer Zivilisation ist daher letztlich ein einziger blutiger Kampf um Raum.

在泡泡世界中， 空间因此成为最珍贵的资源，而们的文明史， 归根结底，就一场为了空间的血腥斗争。

Von da an setzte ein blutiger Kampf unter der deutschen Linken um die künftige Staatsform ein.

从那时起，德国左翼内部爆发了一场血腥的斗争，争夺未来的国家形式。