Aber damit genug von den Freudschen Versprechern, jenen Lapsus linguae, sprachlichen Fehlleistungen, die so gnadenlos bloßstellen und tiefe Einblicke ins Seelenleben ermöglichen.

而弗洛伊德式的口误，这些语言上的失误，对于无情地披露和对于灵魂生活的深刻思考已经足够了。

Ich will ja auch niemanden bloßstellen und damit konfrontieren.

我也不想揭任何人的因此而 confrontation 他们。 注：confrontation 一词在原文中是德语，翻译时保持了原文的措辞，但通常会根据上下文翻译成“面对”或“对抗”。完整的句子可以翻译为“我也不想揭任何人的因此而让他们面对尴尬的局面。”

Es gibt natürlich Rangliste, auch da muss man sehr sorgfältig sein, wie man das designt, nicht, dass die eher schwächeren Schülerinnen und Schüler auch da wieder bloßgestellt werden.

当然存在排行榜， 但计时必须非常谨慎，确保不让那些相对较弱的学生再次感到尴尬。

Aber in dem Augenblick, wo eine Gruppe drumherum ist und ich vor denen bloßgestellt oder lächerlich gemacht werde, trifft es mich natürlich noch mal viel härter.

但当周围有一群人， 我在他们面前暴露或嘲笑时，当然对我的打击更大。

Für die Betroffenen ist das natürlich sehr schlimm, da sie öffentlich bloßgestellt werden Und nicht nur die Ehefrau vom Seitensprung weiß, sondern die halbe Welt.

对于受影响的人来说， 这当然非常糟糕，因为他们会被公开曝光， 不仅出轨者的妻子会，世界都会。

Würden solche Einheiten bloßgestellt, hieße es zumeist: " Nein, das ist nicht organisiert, das sind einfach zornige Bürger."

如果这些单位被曝光， 通常会说：“不， 这不是有组织的， 这些只是愤怒的公民。

Und dann haben mich die Leute so rausgerissen aus meiner Zufriedenheit und mich bloßgestellt so gefühlt.

然后人们就把我从我的满足感中拽了出来，让我感觉自己被赤裸裸地暴露了。

Und sie schauen da rein und stellen fest, oh Gott, tatsächlich wird ihr eigenes Kind von den anderen angegriffen, gedemütigt, bloßgestellt, fertig gemacht.

他们一看就发现，天啊，自己的孩子真的被其他孩子攻击、羞辱、出丑、欺负。

Die Scham – ein unangenehmes Gefühl, wenn man sich für etwas schuldig oder bloßgestellt fühlt.

羞愧——当一个人感到自己有罪或被揭露时，产生的一种不愉快的感觉。

Ich war damals ein Schüler, der oft zögerte, die Hand zu heben, aus Angst, etwas Falsches zu sagen und vor der Klasse bloßgestellt zu werden.

我当时是一个学生，经常犹豫举手， 害怕说错话而被班同学嘲笑。

So wie man Salz in eine frische Wunde reibt, brennt es auch im übertragenen Sinn in der Seele, wenn man ein für den Anderen unangenehmes oder sogar verletzendes Thema anspricht, auf eine Schwäche hinweist – oder ihn vor anderen bloßstellt.

就像在新伤口上撒盐一样，灵魂也在熊熊燃烧。让人们谈论着不愉快或者冒犯他人的话题时，这就是被指出了自己的弱点——或者说是弱点被暴露出来了。

Er wollte diese Frau nicht bloßstellen, die war zu diesem Zeitpunkt noch verheiratet.

他不想让那个女人难堪，因为在那段时间她还是已婚的。

Der arme Junge fühlt sich so bloßgestellt, das arme Kind.

可怜的小伙子感到如此尴尬，真是可怜的孩子。

Es gibt auch eine andere Show, da wurde sie auch so ein bisschen bloßgestellt.

还有另一档节目，她在那儿也稍微被曝光了一下。

Das Erschreckende: nicht nur Hunde, auch die Krone der Schöpfung, der Mensch, lässt sich mittels solch eines Klingelns konditionieren und in seiner ganzen Triebhaftigkeit bloßstellen.

令人震惊的是：不仅狗， 作为万物之灵的人类， 也会被这样的铃声条件反射所影响， 暴露出其本能冲动。

Doch China hat es inzwischen geschafft, selber Autos zu bauen, die nicht nur mit den Deutschen mithalten können, sondern die deutsche Autos vollkommen bloßstellen.

然而，中国现在已经成功地制造出了自己的汽车，这些车不仅能与德国车媲美，甚至还能完暴露德国车的不足。

Die hat ihn ja wirklich öffentlich bloßgestellt.

她真的当众让他难堪了。

Zum Beispiel, der Lehrer wollte den Schüler nicht vor der Klasse bloßstellen.

例如，老师不想在班同学面前让那个学生难堪。

" Nie verging eine Unterrichtsstunde, in der er mich nicht aus einem Grund vor der Klasse bloßstellte."

“从来没有一节课，他不在班面前找一个理由让我出丑。”

Weil ich würde nie eine Frau in der Öffentlichkeit mit den Anhängern, was man hat, irgendwie bloßstellen, weil ich da selber durchgegangen bin.