Aber auch das duftende und blinkende Drumherum ist nicht zu vernachlässigen.

但也不要忽视周围那些散香味、闪闪的店铺。

Um im Stadtverkehr mit dem Auto gut vorwärts zu kommen, wird beispielweise rechts und links und oft auch ohne zu blinken überholt.

为了能在城市道路交通中前进，他们会，左，经常是没有打转向灯就超车。

Und als es das blinkende Wasser forttragen wollte und sich umdrehte, sah es den fremden Mann und fragte, wer er wäre.

少女打完水转身想走时，看见了这个陌生人，便问他是谁。

Wir blinken nicht beim Reihenfahren, sondern beim Rausfahren.

我们在驶入时不打转向灯，而是在驶出时打转向灯。

Da steckt mehr Weihnachten und Nächstenliebe drin als im blinkenden Lichterkettentrubel und projizierten Schneekristallen in den Städten.

比起城市里闪通明的灯和投射出的点点雪花结，圣诞和慈善的氛围更加浓厚。

Da erhob er seine blinkende Axt und stellte sich vor den Spielmann, als wollte er sagen: " Wer an ihn will, der hüte sich, der hat es mit mir zu tun."

于是他举起尖锐的的斧头，站在吟游诗人面前，好像在说：“谁想对他下手，可得小心我这个人。”

Wird es dunkel, fangen die Lichter automatisch an zu blinken.

天黑时， 灯会自动开始闪。

Ein Alarm wird ausgelöst und das Licht blinkt.

警报响起，灯闪。

Nein, was hier blinkt und leuchtet, ist ein riesiges Kunstwerk aus Aluminium und bunten Lichtern.

不，这里闪的是一座巨大的铝制艺术品，配有彩色灯。

Das Irrlicht schwebte aufgeregt durch Milas Zimmer und blinkte freudig.

萤火虫兴奋地在米拉的房间里飘动，并快乐地闪。

Zum Scannen des Hauttyps müssen die Damen jetzt ihre Gesichter an einer blinkenden Glasscheibe abrollen.

为了扫描皮肤类型，女士们现在必须在一块闪的玻璃板上滚动自己的脸。

Nach etwa fünf Minuten gab es blinkende Lichter.

大约五分钟后， 开始出现闪的灯。

Beim Blick in den Himmel fällt dann auf, dass manche Sterne blinken beziehungsweise blinkern.

。 抬头仰望星空， 人们会现有些星星在闪。

Warum diese Schnecken blinken wie ein Polizei-Blaulicht, das klären wir später.

为什么这些蜗牛像警察的蓝灯一样闪，我们稍后再解释。

Sie müssen also links oder rechts blinken Manchmal fährt ein Auto sehr langsam.

所以你必须左或打转向灯。有时一辆车会开得很慢。

Mich tröstete das blinkende Kelchglas nie, Mich nie der Blick der lächelnden Tändlerin.

闪的高脚杯未安慰过我，微笑的女调情者的眼神也未安慰过我。

Sobald ich einen Aufzug betrete, blinkt der rot und zeigt Überlastung an.

一旦我进入电梯，指示灯就闪红色，显示超载。

An der Fassade eines Hochhauses blinkt Werbung und läuft ein Nachrichtenband.

在一幢高层建筑的外墙上，广告在闪，新闻条也在滚动。

Bei Martin Vesper blinkt das Licht, wenn es an der Haustür klingelt.

在马丁·弗斯珀家，门铃响时灯会闪。

Ein blinkender Feuerball am Himmel verwunderte gestern Abend die Menschen im Südwesten von Japan.

昨晚，日本西南部天空出现了一个闪的火球，令当地民众感到惊奇。