Negative Infos über sich selbst blenden sie einfach komplett aus.

他们也会完全忽略关于自己的负面信息。

Sie waren blendend weiß, mit langen, geschmeidigen Hälsen.

它们白得耀眼，长脖子优雅地抻着。

Aber natürlich blenden wir die Probleme in Katar nicht aus.

但我们自然没有忽视卡塔尔的问题。

Sieh! So kommen sie meinen Wünschen zuvor, so suchen sie alle die kleinen Gefälligkeiten der Freundschaft auf, die tausendmal werter sind als jene blendenden Geschenke, wodurch uns die Eitelkeit des Gebers erniedrigt.

瞧！他们总是不等我开口就满足了我的愿望，总是千方百计地向我作出友好的表示。对我说来，这些的礼品比那种绚丽多彩的礼物贵重一千倍，为后者只表明赠予者的富有与自傲，却低估了我们的人格。

Leider durfte man im Badehaus nicht überall filmen, deshalb blende ich euch einige Fotos von meinem Besuch im Onsen ein, damit ihr trotzdem einen kleinen Einblick habt.

可惜浴场里不是所有地方都能摄，所以我会插入一些我在温泉体验时的照片，以便大家仍能有所了解。

Den link blende ich euch ein und dort findest du noch jede Menge weitere Filme Zusammenhängen und kannst die deutsche Sprache mit einer echten deutschen Familie lernen.

我已经在屏幕下方插入链接，在那里你可以找到更多的电影，并可以与一个真正的德国家庭学习德语。

Das ist einfach sehr menschenunwürdig und das blendet auch aus, dass eine Frau, auch mit ihrer Psyche, mit ihrer Seele beteiligt ist an der Schwangerschaft.

这简直太不人道了，它淡化一个事实，那就是女性的心灵与灵魂也参与孕育的过程。

Unzählige Menschen sind in den eingestürzten Gebäuden eingeschlossen, wie bei einem Erdbeben, oder vom Blitz geblendet, oder taub von der Druckwelle.

无数人被困在倒塌的建筑物中，就像在地震中一样，光而失明，被冲击波震聋。

Diese Videos blende ich euch jetzt oben rechts ein und verlinke sie euch auch unten in der Infobox.

我在右上角为大家插入了这些视频，下方信息栏中还有链接。

Unter den herrlichsten grünen Bäumen an dem blauen See stand ein blendend weißes Marmorschloß aus alten Zeiten.

在一个碧蓝色的湖旁有一丛最可爱的绿树，它们里面有一幢白得放亮的、大理石砌成的、古代的宫殿。

Und mich soll das Märchen blenden?

—这样的鬼话哄得了我吗！

Man schaltet sehr schnell auf den Tunnelblick, kommt rein in diesen Prüfungsraum, blendet alles andere aus.

目光会变窄，进入考场并屏蔽其他一切。

Er wird unsicher, geblendet und taumelt.

它开始慌张，眩晕，东倒西歪。

Sie war so blendend schön, dass der Hof sich noch tiefer verneigte.

她美丽地让人目眩，宫廷里所有的人在她面前弯下了腰。

Die Kleine sah geradewegs in die Stube hinein, wo der Tisch mit einem blendend weißen Tischtuch und feinem Porzellan gedeckt war.

女孩可以看到屋子里，桌子上铺着雪白的桌布，摆着精美的瓷器。

Ich bin ganz geblendet, so viel Gold.

我完全被迷住了，这么多黄金。

Das finde ich ungerecht, ich habe eine saftige Erkältung bekommen und dir geht es blendend.

我觉得这不公平，我感冒了，而你却好得很。

Auch wenn die Brille funktioniert, alle Bildschirme blendet sie nicht aus.

即使这种眼镜能发挥作用，它也无法屏蔽所有屏幕。

Sie lässt ihren Sohn sogar Gefangenehmen und blenden.

她甚至让儿子去抓俘虏并施以盲刑。

Ich blende das mal hier unten ein.

我在这里下方展示一下。