Der alte Baum bleibt einsam im Winterwind stehen.
那棵老树在冬风中孤独地屹立。
Der ganze Zimt kann mir gestohlen bleiben.
这档子讨厌事我一点儿都不想知道。
Der großen Kälte wegen bleiben wir zu Hause.
(雅)由于天气很冷，我们呆在家里。
Diese Hausfassaden müssen bei der Sanierung unbedingt stehen bleiben.
这房子的门面在整修时必须保护好。
Trotz seiner Erfolge ist er bescheiden geblieben.
尽管他取得成就，他仍然保持着谦虚。
Die Gräte blieb ihm im Halse stecken.
(口)在他的喉咙里了。
Es bleibe dahingestellt, ob sein Plan durchführbar ist.
他的计划是否可行未确定。
Wir blieben stehen, um auf dem Stadtplan nachzusehen.
我们停下来看城市交通图。
Der Mann bleibt wegen der Verspätung im Flughafen.
这因为飞机晚点而待在机场。
Es blieb ihr nichts anderes übrig, als zu kündigen.
她除了辞职外别无他法。
Bis zu einer Höhe von 24 000 Euro bleiben die Abfindungen weiterhin steuerfrei.
补偿费一直到24000欧元都是免税的。
Monarchen und Adel blieben lange Zeit die Zielgruppe.
君王和贵族作为目标组很久了。
Um gesund zu bleiben , sollten wir mehr Gemüse und Obst essen.
为了保持健康，我们应该多吃蔬菜和水果。
Ich bleibe dabei, dass er recht hat.
我仍然认为，他是对的。
Auf einmal (Von da an) blieb er weg.
突然间(从那时起)他就不再露面(或不来)了。
Es bleibt mir kein anderer Weg offen.
(转)我没有别的路可走(或没有其他办法)。
Die Märtyrer der Revolution bleiben immer unvergessen!
革命烈士们永垂不朽！
Wir blieben ein wenig (hinter den anderen) zurück,um uns ungestört unterhalten zu können.
我们慢走了几步，以便可以不受干扰地谈话。
Die Farbe ist noch frisch, bleib davon!
油漆未干，别碰！
Bei diesem Regen bleiben wir zu Hause.
因为下这么大的雨，我们只得留在家里。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Im kalten Winter bleiben wir lieber zu Hause.
在寒冷的冬季我们宁可待在家里。
Tut mir leid, sie bleibt dort aber auch nicht lange.
不好意思，它在那儿放一会儿，但是不会很久的。
Man hört nur, was man hör’n will, Drum bleibt nach etwas Zeit von Schönheit und von Scheisse, von Traum und Wirklichkeit nur Kitsch.
人们只听想听的东西，多年之后留下的，无论高贵低贱，梦想现实，都只是庸俗的艺术品。
Es war ein Apfel; gleich flog ihm ein zweiter nach; Gregor blieb vor Schrecken stehen; ein Weiterlaufen war nutzlos, denn der Vater hatte sich entschlossen, ihn zu bombardieren.
这是一个苹果； 紧接着第二个苹果又扔过来；格里高尔惊慌地；再跑也没有用， 因为他父亲决心要轰炸他。
Was liess ihr die Vergötzung? Was liess ihr noch der Neid? Was blieb von ihrem Leben als Bodensatz der Zeit?
为偶像又能怎样？遭人嫉妒又能怎样？她的一生留下后世的谈资？
Erfrier, erfier in mir! Lass sie nicht sehen! Schon Morgen wird es vorbei sein. Es bleibt mir nur dieser Tag.
冰冻，冰冻！别让他们看见！明天一切将会消失，只有今天这样而已。
Dann schlage ich vor, ich gehe jetzt an die frische Luft, und du bleibst hier.
我建议，我现在去享受新鲜空气，而你，待在这儿。
Wenn ihr mir nicht helfen wollt, lasst es bleiben! Was?
你们要是不想帮我，就放任我在这边吧! 啥？
Venus Charming Venus! ! Kämpfst du oder bleibst du auf Abstand?
维纳斯，迷人的维纳斯！你是想战斗还是逃避？
Bleibst du bei mir, bleib ich bei dir.
你陪伴在我身边，我陪伴在你身边。
Trotz all dieser erstaunlichen Verteidigungsmaßnahmen und Schutzstrategien der Schweiz bleibt eine Frage.
尽管瑞士有着如此令人惊叹的防御和保护策略，但我们还有一个问题。
Die Frau des Igels aber blieb einfach sitzen.
但是刺猬的妻子只是呆在原地。
Trifft man nichts, bleibt das Ei liegen - und ein anderer darf sein Glück versuchen.
如果你没有击中任何东西，鸡蛋就会留在原地——其他人可以试试运气。
Vielleicht finde ich in Deutschland Arbeit und bleibe hier.
也许我会在德国找到工作，留在这儿。
Trinkt nicht so viel und bleibt sicher.
别喝太多，保持健康。
Man muss sich nicht ein Label geben und denken, das bleibt immer so.
你不用给自己贴标签，然后认为自己一直就是那样的。
Also bin ich geblieben und auf die beste Wein-Universität des Landes gegangen.
于是我留下来，进入当地最好的葡萄酒大学。
Bis dahin bleibt fleißig wie die Bienen.
在那之前，像蜜蜂一样忙碌。
In seinen über 30 Jahren auf dem Thron blieben die Japaner vor Kriegen verschont.
在他在位30多年的时间里，日本人幸免于战争。
Wie lange bleibst du denn in Deutschland?
你要在德国呆多久？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
剧 
房子的门面在整修时必须保护好。
在他的喉咙里了。
未确定。
因为飞机晚点
过来；格里高尔惊慌地
为偶像又能怎样？遭人嫉妒又能怎样？她的一生
