Ich wurde blass und hörte mein Herz plötzlich hämmern: sollte sie etwas geahnt, etwas erraten haben?

我的脸刷的一下发白了，我的心突然怦怦直跳：莫非她预感到了什，猜到了什不成？

Auch ein blasser Tang dann und wann ist ganz normal.

偶尔脸色苍白也是完全正常的。

Dafür bleibt auch Javier Bardems Figur zu blass.

哈维尔·巴登的角色也同样脸谱化。

" Ich hab' keinen blassen Schimmer, wie man ein Flugzeug fliegt! "

“要飞机，我毫无头绪！”

Der Kapitän an meiner Seite wurde blass wie der Tod.

我身边的船长脸色苍白如纸。

Ich habe überhaupt keinen blassen Schimmer, wie ich das Ja, machen soll.

一头雾水，我完全不知道该做这个。

Die Königstochter wurde zu den Gästen geführt, aber sie hatte an jedem etwas auszusetzen: Sie waren ihr entweder zu dick oder zu lang, zu kurz oder zu blass, oder hatten sonst etwas, was ihr nicht passte.

公被引着会见所有贵客，但是她对每个人都有不满：觉得不是这个太胖、那个太高，就是这个太矮、那个太苍白的，或者有缺点的，都配不上她。

Sie ist ganz blass. Sie hat schreckliche Angst. " Das ist eine gute Frage, " sagt John Mitchell. " Ich weiß nicht, aber es ist klar, dass ihr zu viel wisst. Ich kann euch nicht frei lassen."

她脸色苍白。她很害怕。 “是个好问题，”John Mitchell说，“我不知道，但是显然，你们知道的太多了。我不能放了你们。”

Mir wird schlecht. Ich werde blass. Ich schwanke Mein Mann sieht das, hält mich fest und sagt: Ich kenne das - nach dem Rausch kommt der Kater!

我觉得很难过。我要晕了。我摇晃着。我的丈夫看见它，紧紧抱着我，说：我知道 – 酩酊大醉之后的难受啊！

Ich betrachtete im Mondlicht diese blasse Stirn, diese geschlossenen Augen, diese im Winde zitternde Haarsträhne, und ich sagte mir: Was ich da sehe, ist nur eine Hülle.

我借着月光看着这惨白的面额，这双紧闭的眼睛，这随风飘动的绺绺头发，这时我对自己说道：“我所看到的仅仅是外表。

Es war der tote Kapitän, und sein Gesicht war blass und verzerrt.

是死去的船长，脸色苍白扭曲。

Ich habe keinen blassen Schimmer, was ich draußen überhaupt machen könnte.

我完全不知道在外面能做什。

In dieser Hinsicht ist ein Rocky Balboa oder Creed emotionaler und mitreißender, weil die Figur Sonny Hayes leider doch ein bisschen zu blass bleibt.

在这方面，《洛奇》或《奎迪》在情感上更为丰富且更具感染力，因为遗憾的是，桑尼·海斯的形象仍然显得有苍白无力。

" Ich hab' keinen blassen Schimmer" bedeutet: " Ich weiß gar nichts darüber" , " Ich habe überhaupt keine Ahnung" .

“我毫无头绪”的意思是“我完全不知道”，“我根本不知道”。

Und wenn man nicht einmal einen blassen Schimmer hat, wenn da gar kein Licht ist, dann hat man gar keine Idee und weiß nichts.

如果连一小束微光也没有，完全没有光，那就说明你完全没有想法，什都不知道。

Damals war sie noch ein junges Kind, eine zarte, blasse Hyazinthe in dem adeligen Garten.

那时候的她是个年幼的孩子，是高贵的花园里的那一朵娇嫩的淡色风信子。

Der vierte zu blass: " Der bleiche Tod! "

第四位脸色太苍白了：“像具死尸！”

Johanna stand stolz und blass da und biss sich in den Daumen, dass er blutete!

约翰娜脸色苍白地僵直站着，咬着她的拇指，都咬出血了！

Nein, ich habe leider keinen blassen Schimmer.

不，我一点儿头绪都没有。

Guck mal, ob sie praktisch bei dem Licht der blasse Wieso das denn?

看看在这样的灯光下她是不是显得很苍白 哎呀 这是回事？