Das nicht zu tun, hieße zu kapitulieren vor blanker Gewalt – und den Aggressor zu bestärken.

不样做就意味着向纯粹的暴力屈服，并使侵略者胆大妄为。

Das Kupfergeschirr blitzt und der Tisch ist blank, als wäre er gebohnert.

铜盘闪闪发光，桌子打了蜡一样亮。

Dreimal schleifen, dann ist der Pott blank.

经过三道打磨工序后，锅变得锃光瓦亮。

Ich sehe sie an, sie sieht knusprig und jung aus, blank gewaschen und fein, wie alles hier, man begreift nicht daß es nicht nur für Offiziere ist, und fühlt sich unheimlich und sogar irgendwie bedroht.

我看着她。她既年轻又迷人，就的一切，洁净细腻。一切不光为军官——无法理解，甚至让人毛骨悚然，感到某种程度上受到了威胁。

Aus Tarnungszwecken. Ebenso hat sich das Koppelschloss verändert, das nun aus Eisen bestand und in der Regel von den Soldaten feldgrau gestrichen  wurde oder man hat es blank gelassen.

用于伪装目的。皮带扣也发生了变化，在是铁制的。通常被士兵们涂成田园灰，或让其裸露在外。  或者说它是光秃秃的。

Es ist schon relativ wichtig, dass man die Texte, die man auch lesen soll, am Ende gelesen hat, damit man nicht komplett blank dasteht am Ende.

通读全文非常重要，样就不会在最后言之无物。

Das hat seine Richtigkeit, wem der Teufel ein Ei in die Wirtschaft gelegt hat, dem wird eine hübsche Tochter geboren - Jetzt hab ichs blank!

鬼在谁家下了蛋，谁家就会养出个漂亮妞儿。——我在算领教了！

Als er hört, dass die Räuber kommen, kriegt er es mit der blanken Angst zu tun.

当他听到强盗来了时，他吓得魂不附体。

In der schönen blanken Küche knisterte vertraulich ein helles Feuerlein, und darüber ward ein Bratrost von unsichtbarer Hand gesetzt.

精致明亮的厨房燃烧着熊熊炉火，有一只无形的手拿出了一个烤架。

Ganz blank ging er aus der Münze hervor, und hüpfte vor lauter Freude.

它带着满满地兴奋，从其他的硬币跳了出来。

Die Metallkügelchen fallen durch das Sieb wieder raus und die jetzt blanken Metallstückchen werden auch abgeduscht.

金属小球从筛子漏下去，而那些在已经光亮的 金属圆片则被冲洗干净。

Der Zeltboden besteht jetzt gerade noch aus blankem Eis.

在帐底还是只是光秃秃的冰面。

Seine Gemahlin schritt stolz in goldgewirkten Gewändern über den blanken, getäfelten Fußboden dahin.

他的夫人穿着金造长袍在闪亮的拼花地板上骄傲地走来走去。

Da werden die Töpfe von innen geschliffen und blank poliert.

些锅的内部被磨平，并被抛光得锃亮。

Und in diese Maschine kommen jetzt unsere blanken Metallplättchen und werden zwischen Rad und dem Viertelkreis durchgedreht.

在把我们光亮的金属小片放进机器，在轮子和圆弧之间旋转通过。

Außenministerin Baerbock nannte das Urteil " blankes Unrecht" .

外交部长贝博克称一判决为“彻头彻尾的不公”。

Ein anderer, wo keine Untersaat wäre, würde das blanke Wasser draufstehen.

另一个地方如果没有覆盖作物，水就会直接留在那。

Dann ziehen wir ja auch nicht gleich blank und werden aggressiv.

那我们也不会立即放弃并变得具有攻击性。

Das nennt man dann die Nerven liegen blank.

就叫神经裸露。

Die Nerven liegen blank, auf und abseits des Platzes.

神经都绷紧了，无论是场上还是场下。