Sie demütigen ihn und blamieren ihn sogar öffentlich.

他们羞辱他，甚至公开让他难堪。

Sie hat Panik sich zu blamieren und ausgelacht zu werden, wenn sie vor ihrer Klasse etwas sagen soll.

她总是担心在全班面前必须讲话会尴尬和被嘲笑。

Das Problem dabei ist, ich kann auf diese Weise keine andere Erfahrung machen, sondern verfestige von mal zu mal meine ursprüngliche Befürchtung, dass ich mich blamieren werde.

问题就在于，我无法以这种方式获不同的体验，而是会时不时地加深原先的恐惧，即自欺欺人。

Jetzt ist es besser für ihn, so hat er sich blamiert.

现在这样对他更好，他已经出丑。

Und wir Europäer sind, muss man so sagen, endgültig blamiert, Freunde.

而我们欧洲人，不不说，彻底丢脸，朋友们。

Außerdem könnten wir uns auf unsicheres Terrain begeben und uns blamieren.

此外， 我们可能会冒险进入不熟悉的领域， 从而出丑。

Er kennt auch nur noch die alten Wörter aus Dänemark und blamiert sich dann.

他只麦的老词，结果就出。

Weißt du noch, wir waren zusammen in so einer Tango-Halle in Argentinien und wir saßen ganz beschämt am Rand, weil wir dachten, oh Gott, so gut wie die alle tanzen, da blamieren wir uns bis auf die Knochen.

你还吗， 我们一起去阿根廷的一家探戈舞厅， 我们坐在边上感到很尴尬，因为我们心想， 天啊，他们跳都那么好，我们会出尽的。

Labours Schwachpunkt ist die Gegenfinanzierung. Diane Abbott, die für Labour Innenministerin werden soll, blamierte sich zuletzt bis auf die Knochen, als sie sagen sollte, wieviel es denn kostet, 10 000 neue Polizisten einzustellen.

工党的弱点在于财政配套。此前，劳工党拟任内政大臣的戴安娜·阿博特在被问及招聘1万名新警察需要花费多少时，表现狼狈不堪。

Generell setzt Blair auch alles daran, Serena zu sabotieren, sobald sie ihr oder sobald sie das Gefühl Hat, dass Serena ihr irgendwas streitig macht und dann blamiert sie sie halt am laufenden Bundle.

总的来说，只要Blair觉Serena对她构成威胁，或者感觉Serena在和她争抢什么东西，她就会不遗余力地对Serena进行破坏，让她在众人面前出丑。

Und aus der ergab sich, dass in der Tat die Gefahr drohte, dass Ludwig Bayern noch mehr blamieren würde in den nächsten Regierungsjahren, als er es ohnehin schon getan hat.

而且从中可以看出， 确实存在这样的风险，即路德维希在未来几年的执政中会进一步让巴伐利亚蒙羞，而他本来就已如此做。

Gibt es das denn oder begegnet es dir häufig, dass Menschen bestimmte Dinge gar nicht machen, weil sie Angst davor haben, sich zu blamieren, also dann Scham zu empfinden?

这真的会发生吗？或者你是否经常发现人们不做某些事情是因为他们害怕让自己难堪并感到羞耻？

Man schämt sich, gerät in Panik, befürchtet, zu versagen und nicht in der Lage zu sein, eine Aufgabe zu erfüllen, dass man Prüfungen vergeigt oder sich völlig blamiert.

人们感到羞愧，陷入恐慌，担心失败，无法完成任务，害怕考试失利或彻底出丑。

Die haben einfach nicht gesehen, was für ein armer Kerl das war und machen es noch schlimmer und blamieren diesen Jungen vor der ganzen Klasse.

他们根本没有看到这个孩子有多可怜， 反而使情况更糟， 并在全班面前羞辱这个男孩。

Es sind Ideen, denen alle Menschen guten Willens zustimmen, aber die sich, wie Marx sagte, blamieren, solange kein starkes Interesse, keine machtvolle Bewegung sie trägt.

这些都是善意的人都会同意的想法， 但正如马克思所说，只要没有强大的利益或有力的运动来推动它们， 它们就会陷入尴尬的境地。

Einige Leute, die kommen einfach nicht damit so zurecht, dass man damit offen umgeht und sagen dann lieber gar nichts, sie sich blamieren.

有些人就是无法接受公开谈论这件事，干脆什么也不说，以免出丑。

Hoffentlich blamiere ich mich jetzt nicht.

希望我现在不会出丑。

So lange blamieren wir uns mit A?

我们这么长时间都在因为A出丑吗？

Das blamiert jetzt die Familie, ne?

这可真给家里丢脸，对吧？

Ich habe Angst, mich zu blamieren.

我担心会出丑。