Dort blühen Handel, Literatur, Wissenschaft und Philosophie auf.

贸易、文学、科学和哲学在这里蓬勃发展。

Der blühte nur jedes fünfte Jahr und trug dann auch nur die einzige Blüte.

这株玫瑰花每五年才开一次，每次只开唯一一朵花。

Tschüss ihr, Tschüss Jungs! Jetzt lassen wir die Blumen blühen, bis sie verblüht sind!

再见啊你们，来呀，咱们帮这些花连开！

Hach, die Schweiz mit ihrer blühenden Berglandschaft, glänzenden Uhren, Schokolade, Käsefondue und natürlich Ricola.

哦，瑞士有百花齐放的山景、闪亮的手表、巧克力、奶酪火锅，当然还有利口乐。

Kennst du das Land, wo die Zitronen blühen?

你认识柠檬开花的国家吗？

Unterschiedliche Pflanzen blühen hier das ganze Jahr über.

一年都有不同的植物开花。

Die Zweige deines Hauses blühen, o Carmor; aber Armin ist der Letzte seines Stammes.

勇敢的哥尔格还健在，天下最的姑娘安妮拉还陪伴你。你的家族人丁兴旺，卡莫尔；可我阿明家却断了血脉。

Fragen wir " Wer blüht? " - Wir fragen " Was blüht? "

我们问“谁开”吗？不，我们问“什么开？”

Gedanken an Mädchen, an blühende Wiesen, an weiße Wolken fliegen mir plötzlich durch den Kopf.

我的脑海中突然闪过一姑娘，一片鲜花盛开的草地，一朵云彩。

So wuchs der Prinz in frommer Sitte heran und wurde ein schöner, blühender Jüngling.

因此，王子在虔诚的环境中长大，成为了一热烈的年轻人。

Hier blüht sie auf, singt jeden Tag und fühlt sich zum ersten Mal geborgen und geliebt.

在这里，她活泼多了，每天唱歌，第一次感到安全和被爱。

Es war ein ordentlicher Empfangsraum mit einer Reihe Bücherregalen und einigen blühenden Topfblumen an der Ecke.

厅堂整洁大气，内置一排书架，墙角摆的几盆花正绽放。

Die japanische Kirschblüte (sakura) blüht in Japan je nach Gegend von Ende März bis Anfang Mai.

日本樱花在日本的开花时间为3月下旬至5月上旬，视地区而定。

An diesem Wochenende in Bielefeld blühte Annalena Baerbock auf: 97,1 Prozent der Stimmen.

这周末在比勒菲尔德，阿娜蕾娜·拜尔波克获得了97.1%的选票。

Wer hat telefoniert? Sie. Und wie ist es hiermit: Die Blume blüht.

谁打了电话？她。那么这句例句呢：花开。

Schon Ende des zweiten und Anfang des ersten Jahrtausends vor Christus blühte die Kunst des Metallhandwerks in Persien.

早在公元前两千年末、一千年初时，波斯手工艺者的艺术就十分繁荣昌盛。

Auf einmal sah er sich jedenfalls umgeben von blühenden Bäumen, die das ganze Tal mit leuchtenden Farben erfüllten.

不知怎得突然发现四周全是开花的花草树木，映得整山谷色彩斑斓。

Ein Reihe schöner Frauen und blühender Männer erhob sich vom Schifflein und nahm das holde Paar in die Mitte.

许多漂亮的女人和英俊的男人从船上走出来，把这的一对情人围在中间。

Und rund um uns liegt die blühende Wiese.

而我们四周是一片繁茂的草地。

Niemals, auch in der flüchtigen Begegnung des Zufalles, hat dies blühende, kleine Wesen, Dein Wesen, im Vorübergehen Deinen Blick gestreift.

你从来也没有在旁边走过时扫过一眼这俊的小人儿、你的孩子，你连和他出于偶然匆匆相遇的机会也没有。