Das ist nicht billig, aber auch nicht teuer.

这件不贵也不便。

Denn weil der Zins so günstig ist, sind auch die Kredite für die Fabrik billiger -- und sie rechnet sich schneller.

因为利息这么便，工厂贷款也会更便——还款也会更快。

Und vielleicht sollten wir dann in etwas provokative Art und Weise das billig produzierte T-Shirt und das Hack für einen Euro zum Altar bringen, damit uns wieder bewusst wird, worum es an Erntedank eigentlich geht.

那么我们或许应该以有点挑衅的方式，把廉价制造出来的T恤，一欧元的碎肉末献上祭坛，这样我们就会再次意识到，感恩节到底是什么内涵。

Vodafone fand das ganz lustig, nahm aber den Spaß der Ingenieure nicht ernst und verkaufte die Idee billig an eine kleine Firma.

沃达丰公司觉得这个很有意思，但没把工程师的乐趣当做一回事，转手就把这个创见便卖给了一个小公司。

Aber nicht nur die Tiere zahlen einen hohen Preis für das billige Fleisch.

但是不仅仅是动物为廉价的肉付出了昂的代价。

In Frankreich gibt es einen viel aggressiveren Wettbewerb mit vielen billigen Anbietern, dank Diensteanbieterverpflichtung.

在法国，大运营商因其义务跟许多价廉的运营商之间的竞争更加激烈。

Das weiß ich nicht ganz genau. Sie ist auf jeden Fall billiger als eine Zugfahrkarte.

这我也不是很清楚。但肯定要比火车票便。

M-Aber wenn wir billige Eintrittskarten kaufen, haben wir nur sehr schlechte Plätze und sehen nichts.

但是买便的门票，座位就不好，啥也看不到。

Das bedeutet, dass sie leicht und billig ist.

这意味着，它很轻并很便。

Die Läden sind billig und die Waren sind auch nicht schlecht.

店铺便，商品都不错。

Äh … und so produziert man billiger?

额...这样生产起来更便？

Ist das irgendwie eine billige Anmache oder ...?

你就是这样搭讪的？

Gut, ich bin sehr zufrieden. Es ist billig, und für mich ist es groß genug.

很好，我很满意。房租很便，对于我来说足够大了。

Er lud sie erst für den folgenden Abend ein.Sie übernachtete in einem billigen Hotel.

他请她第二天晚上去他家，于是她在一个低档的旅馆里待了一宿。

Ach so, Sie wollen nur so einen billigen Lohnsklaven in die Welt scheißen, ja?

原来如此，您只是想把廉价的社畜带到这世上，对吧？

Wirklich billig sind Billigflieger nur noch selten.

廉价航空很少有真正廉价的。

Und genau das geschah in den 1910er-Jahren, als ein Pilz begann, die Gros Michel-Plantagen zunächst in Panama und später in ganz Mittelamerika zu zerstören und sich rasch über das System ausbreitete, das hohe Gewinne und billige Bananen ermöglicht hatte.

这正是 1910 年代发生的情况，当时一种真菌开始摧毁大米歇尔种植园，首先是在巴拿马，后来遍及整个中美洲，并迅速通过利润和低价格的香蕉系统传播开来。

Christa Regale mit Neonbeleuchtung, unbekannte Marken, die direkt von Holzpaletten verkauft wurden, schmutzig gelbe Fliesen, mürrischer Kassiererinnen, die die Preise in ihre Kasse einhämmerte, Werbungen in denen alles unglaublich billig war.

带有霓虹灯的货架，不知名的品牌直接放在木质的板子上被出售。不干净的黄色瓷砖，收银员闷闷不乐地录入价格。在这家超市的广告上，所有的东西便得不可思议。

Wenn man weiter draußen wohnt, werden die Zimmer etwas billiger, aber dann kommen die Fahrpreise dazu.

如果人们居住地远离市区，那么房租会便一些，但是路费也会相应增加。

Ich besaß selbst nur ein Dutzend billige, in zerschlissene Pappe gebundene Bücher, die ich über alles liebte und immer wieder las.

我自己只有十几本书，价钱都很便，都是用破烂的硬纸做的封面，这些书我爱若至宝，读了又读。