In den tagesthemen um 23.15 Uhr mit Ingo Zamperoni bilanzieren wir den AfD-Parteitag in Magdeburg.

在晚上23点15分的《今日话题》节中，我们将与英格o·赞佩罗尼一起回顾在马格德堡举行的AfD党大会。

Aber insgesamt können wir bilanzieren, dass wir häufig hier im blauen und grünen Bereich sind.

但的来说，我们可以结经常处于蓝区和绿区。

Alle konnten zwar im Distanzunterricht teilnehmen, bilanziert Schulleiterin Katarzyna Wawrowa.

校长卡塔日娜·瓦夫罗娃结，虽然所有学生都能参与远程教学。

Wir bilanzieren und blicken auf 2022. Was kommt im neuen Jahr auf uns zu?

我们结过去，展望2022。新的一将带来什？

Die Reform sei schlicht gescheitert, bilanziert Politikwissenschaftler Lukhona Mnguni.

改革显然失败了，政治学家卢霍纳·蒙古尼结。

… bilanziert Alexander Graf Lambsdorff von den Liberalen.

… … 自由派的亚历山大格拉夫兰姆斯多夫结。

Deutschland bleibe das Hauptziel für Asylsuchende in der EU, bilanziert auch die EU-Asylagentur.

欧盟难民署也指出，德国仍是欧盟难民的主要的地。

Die Reisenden seien derzeit nicht sehr freundlich unterwegs, bilanziert Heike Moll.

海克·莫尔结，乘客们在旅途中的态度并不友好。

Das heißt, man muss plötzlich Scope 3 Emissionen bilanzieren.

这意味着，人们突然需要核算范围三的排放。

Aber wenn ich bilanziere, dann war das Allerwichtigste die Aids-Politik.

但当我结时，最重要的无疑是艾滋病政策。

Was sie dabei erreicht hat, bilanziert Nicole Kohnert, die die Ministerin auf ihrer Reise begleitet hat.

她所取得的成就，陪同部长出访的尼可莱·科赫内特进行了结。

Da wird man noch weiter bilanzieren.

这还得进一步算账。

Zentralrats-Vertreterin Barbara Witting bilanziert, dass viele Schulbücher das Nahost-Thema vor allem in der Bildsprache einseitig darstellen.

中央委员会代表芭芭拉·维廷结，许多教科书在图像语言上对中东问题进行了片面描述。

Der Hauptmann Varantsov bilanzierte im Rückblick.

瓦兰佐夫中尉回顾并结了情况。

Luca sei ein gutes System, bilanziert Gesundheitsdezernentin Nina Rahder, aber nicht für alle Gäste leicht zu verstehen.

Luca 是一个很好的系统， 卫生部负责人 Nina Rahder 结说，但所有客人都不容易理解。

Die Menschheit sei mit einer verheerenden Pandemie konfrontiert, mit neuen globalen Hitze-Rekorden und ökologischem Zerfall, bilanziert Guterres.

古特雷斯结，人类正面临一场毁灭性的大流行病、新的全球高温纪录以及生态崩溃的严峻挑战。

Und das ist hoffentlich unterm Strich, wenn mein Leben irgendwann bilanziert werden sollte, auch eine sinnvolle ärztliche Tätigkeit gewesen.

希望最终，若有一天我的生命被结回顾，这也能算作一项有意义且富有成效的医疗工作。

Nicole Renvert bilanziert: Die Demokratie-Förderung im Ausland wird weiterhin gebraucht. Aber die parteinahen Stiftungen stünden am Anfang eines Umdenk-Prozesses.

尼古拉·伦弗特结：海外民主促进工作仍不可或缺，但与政党关系密切的基金会正处于一场思维转变的初期阶段。

Wir möchten, dass die Infrastruktur bilanziert wird, so dass wir sehen können, ob das verfällt oder ob das ausgebaut wird.

我们希望对基础设施进行核算，以便能够看清它是正在衰败还是正在得到扩建。

Derzeit, so bilanziert Marin Lessenski vom Open Society Institut in Sofia, nehme die Auswanderungstendenz ab und die Anzahl der Rückkehrer zu

私人生活也一样， 周围的环境和朋友圈都已经在那里了。 ” 经济状况有所改善， 增长率超过了3.5%， 劳动力市场上的专业人才也开始短缺。 索非亚的开放社会研究所的马林·莱森斯基结，移民趋势正在减少， 而回国的人数正在增加。