Sie verbieten Literatur, die nicht ihren ideologischen Vorstellungen entspricht.

他们禁止不符合他们意识形态不符的文学。

Die Deutsche Bahn bietet deutlich mehr Nacht-ICE an.

德国铁路公司（以下简称“德铁”）提供更多夜行 ICE列车。

Um seine eigene Weisheit zu demonstrieren, entschied er sich daher, König Wei bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit einige Ratschläge zu unterbreiten.

为了展示自己的智慧，他决定在适当时机给齐威王提出一些建议。

Diese Entwicklung machen sich nun clevere Geschäftsmänner zu Nutze und bieten im Internet Grabreinigungs-Services an.

如今聪明的商人利用了这一转变，开始做起了网上代扫的生意。

Typisch schwäbisch sind bei uns so kleine schwäbische Tapas, mit Pilzragout, oder Käsespätzle, dann bieten wir auch noch Schupfnudeln mit Sauerkraut zum Beispiel an, das bestellen hier die meisten.

我们这有施瓦本特色的开胃菜（Tapas），搭配蘑菇炖菜或干酪团，我们店有筋和酸菜这些，都卖得很好。

Diese Frage liegt nahe, und doch verbietet sie sich.

这个问题很显然，但不能问这样的问题。

Der gemeinsame Protest bietet jetzt nen Anlass, sich untereinander noch mehr zu vernetzen.

现在共同抗议给殖民地之间互相联系提供了机会。

Von den Schlossterrassen bietet sich ein idealer Blick auf die Stadt.

城堡的露台是一个绝妙的城市观景台。

Und da bietet es sich an, irgendwie Männer zu daten, die halt auch Interesse zeigen.

所以好像只能和男人交往，刚好她也对此有兴趣。

Steckt vielleicht hinter dem Web 3.0 eine Internet-Revolution und bietet eine Chance für uns?

Web 3.0也许是一场互联网革命，给我们提供了机会？

Heute habe ich fünf Arten von Freundschaften für dich, bei denen Vorsicht geboten ist.

今天，我要向大家介绍五种需要当心的友谊。

Wir bieten verschiedenartige Pullover, die schön gemustet und billing sind.

我们提供多种多样的毛衣，这些毛衣有着漂亮的设计模样，并且很便宜。

So dass sie euch ein Dach bieten können.

这样它们可以为你们提供屋顶，用来遮风挡雨。”

China verbietet den Opiumhandel, das ist eine logische Handlung.

中国禁止鸦片贸易，这是一个合乎逻辑的行动。

Wenn aber dicke Laubbäume dazwischen stehen, bieten sie ein prima Schutz für die dünneren Bäume.

但如果在它们之间有茂密的落叶树，它们就可以为相对较细的树木提供很好的保护。

Wir bieten eine Woche lang Weine aus der Region an, die ganz jung sind.

我们会在一周拿出当地产的新酒来。

Ein Freundschafts-Turnier bietet auch Möglichkeiten, neue Freundschaften zu schließen.

一场友谊赛也可能，带来新的友情。

Soll das heißen, du bietest mir eine Stellung an ... als Sekretärin oder so?

你的意思是，你要给我一份工作… … 秘书是什么？

Aber dennoch bietet dieser Film Bilder, die man so nur selten sieht.

但这部电影的确呈现了难得一见的画。

Deshalb verbiete ich dir, ihn zu sehen.

所以我禁止你见他。