Sollten wir uns finden werde ich meine Verzweiflung bezwingen.

别再问，别再问，这样的为什么哭着，眼泪说。

Mir schlug das Herz: unwillkürlich musste ich meinen Schritt verlangsamen, und als ich mich aus einer nicht zu bezwingenden Neugier umwandte, sah ich, dass Du stehengeblieben warst und mir nachsahst.

身不由己地不得不放慢脚步，种难以克服的好奇心驱使扭过头去，看见你停住了脚步，正回头来看。

Du die Schönste unter allen, du die Reinste unter allen, sollst die ganze Welt bezwingen, mit der frommen Liebe Sinn.

你们中最美丽的人，你们中最纯洁的人，将以虔诚的爱意征服整个世界。

Immer horcht das Selbst und sucht: es vergleicht, bezwingt, erobert, zerstört. Es herrscht und ist auch des Ichs Beherrscher.

自常常倾听而且求索；比较着，强制着，劫掠着，破坏着。它统治着，也是“”的主人。

Auch reichte sie ihm ein Knäuel aus Faden und ein eisernes Schwert, damit er den Minotauros siegreich bezwingen konnte.

她还递给他个线团和把铁剑，助他战胜弥诺陶洛斯。

Wer gewinnen will, muss eine dieser hohen Kletterwände bezwingen.

要想获胜，就必须征服这些高高的攀岩墙。

Da muss man viele Umstände, Öffnungszeiten von Büros, Papierkram bezwingen, um zum Ziel zu kommen.

为此，你必须克服许多麻烦，包括办公室的开放时间、文书工作等，才能达到目标。

Deshalb endete Kapitel 39 mit Jesajas Vorhersage vom Untergang und Exil Jerusalems, bezwungen von Babylon.

因此，第39章以以赛亚预言耶路撒冷被巴比伦征服后的灭亡和流亡告终。

Und der Mount Everest wäre ohne Stiefel niemals bezwungen worden.

而没有靴子， 珠穆朗玛峰也永远不会被征服。

Nach zwei bis drei Wochen gewinnt der Körper langsam die Oberhand und bezwingt die Infektion.

两周到三周后，身体逐渐风并战胜感染。

Aber als erstes seinen ehemaligen Verein Dortmund bezwingen.

但首先他要战胜他前东家多特蒙德。

Das Team von Bundestrainer Marco Sturm bezwang den zweimaligen Weltmeister 3 zu 2 nach Verlängerung.

由国家队教练马尔科·斯特尔姆带领的球队在加时赛后以3比2击败了两届世界冠军。

Jetzt hat Olaf Scholz ja den Gegenkandidaten, den er glaubt, am leichtesten bezwingen zu können.

现在奥拉夫·朔尔茨有了他认为最容易击败的对手。

DFB-Frauen bezwingen Dänemark in Fußball Nations League.

德国女足在国家联赛中击败了丹麦。

Bahnradfahrerin Kristina Vogel bezwang im Sprint Rebecca James aus Großbritannien und holte damit ebenfalls Gold.

场地自行车选手克里斯蒂娜·弗格尔在短距离冲刺中击败了英国选手丽贝卡·詹姆斯， 也摘得金牌。

Am Abend bezwang Eintracht Frankfurt Heidenheim mit 3 zu 0.

当晚，法兰克福以3比0战胜了海登海姆。

Ob ihn jemand bezwingen kann, sehen Sie am Samstag um 20.15 Uhr auf pro7.

看他是否能被战胜，周六晚8点15分在pro7播出。

Sie bezwang die Königin der Berge dank einer technischen Neuerung, einem Zahnradantrieb.

他们凭借项技术创新——齿轮驱动，征服了这座山中之王。

Denn der Karte ist deswegen für den Sonnengott so wichtig, weil er Schlangen bezwingen kann.

因为这张牌对太阳神如此重要，是因为他能战胜蛇。

Wie du deine panische Angst langfristig bezwingst auf der Stephanie Stahl Akademie.

如何在Stephanie Stahl学院长期克服恐慌焦虑。