Der sich aber auch nicht in Zahlen, in Euro und Cent, irgendwie beziffern ließe.

但这也无法用数字，用欧元和分来衡量。

Die Weltbank beziffert sie auf derzeit mehr als 370 Mrd. Euro.

世界银行估计目前这一数字超过3700亿欧元。

Der Branchenverband Bitkom beziffert den Schaden auf ca. 200 Mrd. Euro.

行业协会Bitkom估计约为2000亿欧元。

Die Schäden beziffert die Organisation auf rund zwei Prozent der weltweiten Wirtschaftsleistung.

该组织估计这些灾害造成约为全球生产总值2%左右。

Wenngleich das beziffern sehr, sehr schwierig ist.

尽管这非常非常难以量。

In der Zivilklage geht es um Schadenersatz in nicht bezifferter Höhe.

在民事诉讼中， 索赔赔偿金额未具体量。

Israel bezifferte die Zahl der Geiseln auf insgesamt 155, unter ihnen acht Deutsche.

以色列将人质总数定为155人，其中包括8名德国人。

Die örtliche Polizei bezifferte die Teilnehmerzahl auf 45.000.

。 当地警方估计参与人数为4.5万人。

Bundesagentur für Arbeit beziffert Kosten für Kurzarbeitsgeld wegen Corona auf 46 Milliarden Euro! !

德国联邦就业局将因新冠疫情导致短时工作补贴成本估算为460亿欧元！！

Die Machbarkeitsstudie beziffert die Baukosten des FCC auf knapp 16 Milliarden Euro.

可行性研究估算FCC建设成本约为160亿欧元。

Eine neue Analyse der ARD beziffert jetzt aber das Ausmaß.

但ARD最新一项分析现在给出了具体数额。

Kosten selbstverständlich, wie immer in Berlin, nicht beziffern.

成本当然，和柏林一贯一样，无法估量。

Staatliche Medien beziffern die Zahl der Todesopfer inzwischen auf mindestens 1700.

官方媒体目前估计，死亡人数至少已达1700人。

Das kann man in Geld beziffern oder in Tagen sozialer Arbeit oder in Jahren Gefängnis.

这可以用金钱来衡量，或者以社会服务天数，亦或是以监禁数来计算。

Weil man nur exakt das beziffern kann, was exakt definiert ist.

因为您只能准确量精确定义内容。

80 Millionen Dollar. Es sind wohl die teuersten Gefangenen der USA, die hier leben. Das US-Verteidigungsministerium bezifferte vor einigen Jahren die Kosten pro Gefangenem auf 2, 7 Millionen Dollar pro Jahr.

他们可能是美国生活在这里最昂贵囚犯。几前，美国国防部将每名囚犯成本定为每 270 万美元。

Wirtschaftswissenschaftler der Universitäten von Kalifornien und Pennsylvania fanden 2018 bei einer Untersuchung der letzten Jahrzehnte heraus, dass man den optimalen Wert für freie Zeit tatsächlich beziffern kann.

加州大学和宾夕法尼亚大学经济学家在2018一项研究中发现，实际上可以量出自由时间最佳价值。

In einer Serie von Artikeln im Fachmagazin Nature Reviews Earth and Environment beziffern finnische Forscher jetzt erstmals das drohende Ausmaß und die Kosten dieses Infrastrukturproblems.

芬兰研究人员首次在《自然综述：地球与环境》杂志一系列文章中量了这一基础设施问题即将带来规模和成本。

Im Bundesministerium für Arbeit und Soziales allerdings beziffert man die Kosten, die jedes Jahr neu auf die Kommunen zukommen, nur auf 300 Millionen Euro.

然而，联邦劳动和社会事务部估计，每新增、由各市镇承担费用仅为3亿欧元。

Eine zunächst auf 17 Milliarden Euro bezifferte Lücke soll nun durch eine höhere Luftverkehrsteuer und Einsparungen im Bürgergeld sowie beim Agrar-Diesel geschlossen werden.

最初估算为170亿欧元缺口，现在将通过提高航空税，以及在公民津贴和农业柴油补贴方面节省来弥补。