Die Bourgeoisie hat alle bisher ehrwürdigen und mit frommer Scheu betrachteten Thätigkeiten ihres Heiligenscheins entkleidet. Sie hat den Arzt, den Juristen, den Pfaffen, den Poeten, den Mann der Wissenschaft in ihre bezahlten Lohnarbeiter verwandelt.

资产阶级抹去了切向来受人尊崇和令人敬畏的职业的神圣光环。它把医生、律师、教士、诗人和学者变成了它出钱招雇的雇佣劳动者。

" Was, ich habe noch nicht bezahlt" , fragte Apandi überrascht.

“什么，我没有账？”阿凡提惊讶地问道。

Er bezahlt auch das Flugticket, aber erst soll ich ihm ein Foto von mir schicken.

说他出机票钱，但是要我先照片给他。

Immer nach Neuem jagen und das Alte liegen lassen, dabei nicht nachdenken- eine solche Haltung kann sich nicht bezahlt machen.

总是喜新厌旧，还不思考——这种态度带不来好结果。

Der Kellner kommt. Herr Freier bestellt. Nach dem Essen bezahlt er die Berechnung.

服务生过来了。富尔先生点餐。用餐完毕他账。

Na ja, immerhin macht sich sein Fleiß bezahlt.

好吧，至少他的努力得到了回报。

Das ist eigentlich einfach, man muss nichts zahlen, das wird alles von Steuern bezahlt.

这原本是很简单的，人们也不用费，所有开支都由税款支。

Das ist die Kasse an der alles bezahlt wird.

这是支所有东西的收银台。

Für fünf Gerichte haben wir gerade einmal 168 Yuan bezahlt.

五个菜共是168元。

Wichtige, seltene Dinge sind wertvoll. Wertvolle Dinge sollten bezahlt werden.

重要、稀有的东西当然很珍贵。珍贵的东西就应该费购买。

Das hängt davon ab， wie viel er jährlich bezahlt hat.

B ：这要取决于，他每年支多少。

Manche Sachen bezahlt man einfach nicht gern mit Karte.

有些东西你就是不想用卡支。

Er bezahlt heimlich Geld für die Schlösser, die Ludwig bauen lässt.

秘密路德维希建造的宫殿出资。

Über die Pflegeversicherung eine Haushaltshilfe für meine Kinder bezahlt.

因有护理保险，我雇佣了位家政女工来照顾孩子。

So ist das, sie werden sehr gut bezahlt.

可以这么说，他们报酬相当好。

Paula musste ausziehen, weil die Miete von ihr nicht mehr hat bezahlt werden können.

宝拉不得不搬出去，因她再也不起房租了。

Das macht man, weil es eher ein Hobby ist und wir keine bezahlten Soldaten sind.

你这样做是因这更像是种爱好，我们不是拿钱的士兵。

Besonders in Bereichen wie IT oder Medizin gibt es viele gut bezahlte Jobs.

特别是在IT或医学等领域，有很多高薪工作。

Das Gartenhaus hat Goethe selber ersteigert, mit dem dazugehörigen Garten, bezahlt hat es aber Herzog Carl August, der Sohn von Anna Amalia, weil er eben wollte, dass Goethe sich hier in Weimar richtig wohl fühlt.

歌德自己在拍卖会上买下了这座花园别墅，连同花园起，但安娜-阿玛利亚的儿子卡尔-奥古斯特公爵支了这笔钱，因他希望歌德在魏玛这里有家的感觉。

Hinzu kommt der Schritt in die finanzielle Unabhängigkeit. Während der gesamten Dauer des BA-Studiums bekommen die Studenten eine Ausbildungsvergütung bezahlt, d.h. man bekommt finanzielle Unterstützung, also auch während der Theoriephasen an der BA.

外，这使得学生财务独立。整个职业学院计划期间，学生们得到培训津贴，即他们得到资金支持，也包括在BA的理论阶段。